Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Thuvia, doncella de Marte
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 4 de la serie Las crónicas de Marte
Todos los libros de la serie ↓
La saga pasa a la siguiente generación con Carthoris, hijo de John Carter y Dejah Thoris, que ama sin esperanza a Thuvia de Ptarth, ya prometida al gobernante de una nación rival. Cuando Thuvia es secuestrada misteriosamente, las sospechas recaen sobre Carthoris, lo que amenaza con sumir a las potencias marcianas en una guerra. Decidido a rescatarla y demostrar su inocencia, sigue su rastro hasta la poco conocida tierra de Lothar, cuyos antiguos habitantes pueden conjurar con el pensamiento ejércitos fantasmales de apariencia real. Entre esos arqueros ilusorios, feroces banths y villanos intrigantes, Carthoris lucha por liberar a Thuvia y desenmascarar al verdadero secuestrador. La propia Thuvia demuestra ser valiente e ingeniosa, y ambos se ven puestos a prueba una y otra vez por el peligro y los malentendidos. Gracias a su valor y entrega, Carthoris limpia su nombre, evita una guerra devastadora entre las naciones de Barsoom y finalmente conquista el amor de la doncella de Marte.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
As he spoke, Carthoris looked at the servant carefully for the first time. He saw a very tall and handsome man, like all Martian red men. But the man's lips were thin and cruel. Across one cheek there was a faint white line. It was a sword cut from the right temple to the corner of the mouth. "Come," urged the Prince of Helium. "Speak!" The man hesitated. He clearly regretted speaking up and becoming the center of attention. But at last, seeing no other choice, he spoke.
Simplificado ES
Mientras hablaba, Carthoris miró al sirviente con atención por primera vez. Vio a un hombre muy alto y apuesto, como todos los hombres rojos de Marte. Pero los labios del hombre eran finos y crueles. En una mejilla tenía una tenue línea blanca. Era un corte de espada que iba desde la sien derecha hasta la comisura de la boca. «Vamos», insistió el Príncipe de Helium. «¡Habla!» El hombre vaciló. Lamentaba claramente haber hablado y convertirse en el centro de atención. Pero al fin, al no ver otra opción, habló.
Original
Original EN
As he spoke Carthoris observed the servant closely for the first time. He saw a man of giant stature and handsome, as are all those of the race of Martian red men; but the fellow's lips were thin and cruel, and across one cheek was the faint, white line of a sword-cut from the right temple to the corner of the mouth. "Come," urged the Prince of Helium. "Speak!" The man hesitated. It was evident that he regretted the temerity that had made him the centre of interested observation. But at last, seeing no alternative, he spoke.
Original ES
Al hablar, Carthoris observó de cerca al sirviente por primera vez. Vio a un hombre de estatura gigantesca y apuesto, como lo son todos los de la raza de los hombres rojos marcianos; pero los labios del individuo eran finos y crueles, y a través de una mejilla corría la tenue línea blanca de una cuchillada, desde la sien derecha hasta la comisura de la boca. «Vamos», instó el Príncipe de Helium. «¡Habla!» El hombre vaciló. Era evidente que lamentaba la temeridad que lo había convertido en el centro de una observación interesada. Pero, al fin, no viendo alternativa, habló.
Las crónicas de Marte
Todos los libros de la serie
- Thuvia, doncella de MarteEstás en esta página