Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Tarzán, señor de la jungla
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 11 de la serie Tarzan
Todos los libros de la serie ↓
En lo más profundo del África inexplorada, Tarzán llega al Valle del Sepulcro, donde los habitantes de dos ciudades rivales, descendientes de cruzados europeos que nunca regresaron a su tierra, aún viven como caballeros medievales, con castillos, torneos y encarnizadas disputas. Tomado por quien no es, recibido como amigo y desafiado sucesivamente, Tarzán se ve arrastrado a su mundo caballeresco de justas, asedios e intrigas cortesanas. Al mismo tiempo, una joven estadounidense llamada Blake, perdida en la naturaleza salvaje, y una traicionera expedición de safari complican la situación, lo que obliga al hombre mono a proteger a los inocentes tanto de los caballeros intrigantes como de los peligros de la jungla. Combinando el romance caballeresco de espada y escudo con la aventura en la jungla, Tarzán emplea su fuerza, su astucia y su sentido de la justicia para defender a los agraviados, frustrar a los villanos y reconciliar viejas enemistades. Tras poner en orden el pequeño reino anacrónico y dejar a salvo a los jóvenes enamorados, vuelve a ejercer su dominio sobre la jungla circundante que gobierna.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"Bind him," Fahd ordered. So they tied the ape-man’s wrists together across his belly with camel-hide thongs. They had just finished when Tarzan opened his eyes and slowly looked at them. He shook his head like a great lion, and soon his senses returned. At once he knew who the Aarab were. "Why are my wrists bound?" he asked them in their own language. "Remove the thongs!" Fahd laughed. "Do you think, Nasrany, that you are some great sheik, so you can order the Beduw like dogs?"
Simplificado ES
—Átenlo —ordenó Fahd. Entonces ataron las muñecas del hombre mono juntas sobre el vientre con correas de piel de camello. Acababan de terminar cuando Tarzán abrió los ojos y los miró lentamente. Sacudió la cabeza como un gran león, y pronto recuperó los sentidos. En seguida supo quiénes eran los Aarab. —¿Por qué están atadas mis muñecas? —les preguntó en su propia lengua—. ¡Quiten las correas! Fahd rio. —¿Crees, Nasrany, que eres un gran jeque y que puedes ordenar a los Beduw como a perros?
Original
Original EN
"Bind him," commanded Fahd. So with thongs of camel hide they made the ape-man's two wrists secure together across his belly, nor was the work completed any too soon. They had scarce done when Tarzan opened his eyes and looked them slowly over. He shook his head, like some great lion, and presently his senses cleared. He recognized the Aarab instantly for what they were. "Why are my wrists bound?" he asked them in their own tongue. "Remove the thongs!" Fahd laughed. "Thinkest thou, Nasrany, that thou art some great sheik that thou canst order about the Beduw as they were dogs?"
Original ES
—Atadlo —ordenó Fahd. Con correas de piel de camello le sujetaron juntas las muñecas sobre el vientre, y terminaron justo a tiempo. Apenas habían acabado cuando Tarzán abrió los ojos y los examinó despacio. Sacudió la cabeza como un gran león y al poco rato recobró plenamente los sentidos. Reconoció de inmediato a los Aarab y supo quiénes eran. —¿Por qué tengo atadas las muñecas? —les preguntó en su propia lengua—. ¡Quitadme las correas! Fahd se echó a reír. —¿Crees, Nasrany, que eres algún gran jeque y que puedes dar órdenes a los Beduw como si fueran perros?
Tarzan
Todos los libros de la serie
- Relatos de la jungla de TarzanEdición por verificar
- Tarzán, señor de la junglaEstás en esta página