Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Jules Verne / Robur el conquistador
Jules Verne
Robur el conquistador
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
En una reunión del Instituto Weldon de Filadelfia, cuyos miembros defienden los globos más ligeros que el aire, aparece el enigmático ingeniero Robur y sostiene audazmente que la verdadera aviación está en las máquinas voladoras más pesadas que el aire. Ridiculizado y desafiado, secuestra al presidente del instituto, Tío Prudent, a su secretario Phil Evans y a su sirviente, y se los lleva a bordo de su extraordinaria aeronave, el Albatross, sustentada por decenas de rotores giratorios. Contra su voluntad, los prisioneros son llevados en una espectacular circunnavegación del globo, durante la cual sobrevuelan océanos, continentes, tormentas y maravillas mientras Robur demuestra la superioridad de su invento. Los cautivos traman escapar y sabotear la nave, aunque al mismo tiempo quedan maravillados ante sus capacidades. Después de accidentes, persecuciones y la destrucción de un globo rival, Robur termina por demostrar que tenía razón y desaparece, como heraldo de la próxima era de la conquista aérea.
3,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Later, they found that the observers had been mistaken about the object. What they had seen was a meteor. But it could not be the object they were looking for, because how could a meteor blow a trumpet? They tried in vain to explain the trumpet sound as an illusion. The ears were not fooled any more than the eyes. Something had surely been seen, and something had surely been heard. On the dark night of May 12 and 13, the observers at Yale College, in the Sheffield Science School, were able to write down a few bars of a musical phrase in D major and common time. It matched, note for note and rhythm for rhythm, the chorus of the Chant du Départ.
Simplificado ES
Más tarde, descubrieron que los observadores se habían equivocado respecto al objeto. Lo que habían visto era un meteorito. Pero no podía ser el objeto que buscaban, porque ¿cómo podía un meteorito tocar una trompeta? Intentaron en vano explicar el sonido de trompeta como una ilusión. Los oídos no se habían engañado más que los ojos. Sin duda se había visto algo y sin duda se había oído algo. En la oscura noche del 12 al 13 de mayo, los observadores del Yale College, en la Sheffield Science School, pudieron anotar algunos compases de una frase musical en re mayor y compás común. Coincidía, nota por nota y ritmo por ritmo, con el coro del Chant du Départ.
Original
Original EN
But later on it was discovered that the observers had been deceived in the body, and that what they had seen was an aerolite. This aerolite could not be the object in question, for how could an aerolite blow a trumpet? It was in vain that they tried to get rid of this trumpet as an optical illusion. The ears were no more deceived than the eyes. Something had assuredly been seen, and something had assuredly been heard. In the night of the 12th and 13th of May—a very dark night—the observers at Yale College, in the Sheffield Science School, had been able to take down a few bars of a musical phrase in D major, common time, which gave note for note, rhythm for rhythm, the chorus of the Chant du Départ.
Original ES
Pero más tarde se descubrió que los observadores se habían confundido de cuerpo y que lo visto era un aerolito. Ese aerolito no podía ser el objeto en cuestión, pues ¿cómo iba un aerolito a tocar la trompeta? Fue inútil que intentaran descartar aquella trompeta como una ilusión óptica. Los oídos no se habían engañado más que los ojos. Algo había sido visto, con toda seguridad, y algo había sido oído, con igual certeza. Durante la noche del 12 al 13 de mayo —una noche muy oscura—, los observadores del Yale College, en la Sheffield Science School, habían logrado transcribir algunos compases de una frase musical en re mayor y compás de cuatro por cuatro que reproducía, nota por nota y ritmo por ritmo, el coro del Chant du Départ. > Traducción del francés: Canto de la Partida.
