Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Charles Dickens / Martin Chuzzlewit
Charles Dickens
Martin Chuzzlewit
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
El joven Martin Chuzzlewit riñe con su acaudalado abuelo y pasa a formar parte de la casa del hipócrita arquitecto Seth Pecksniff. Mientras sus parientes se disputan el dinero y la herencia, Martin viaja a América y aprende duras lecciones sobre el egoísmo, la lealtad y la responsabilidad. Dickens combina la sátira, el misterio y la aventura en una historia de transformación moral.
4,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
A moment later its glory was gone. The sun fell behind long dark hills and clouds, piled in the west like an airy city with walls and battlements. All light disappeared. The shining church became cold and dark, the stream lost its smile, the birds fell silent, and winter gloom lay over everything. An evening wind rose. Thin branches cracked and rattled like skeletons dancing to its moaning music. Withering leaves hurried about seeking shelter from its cold chase. The labourer unyoked his horses and walked quickly home beside them, head down. Cottage lights began to wink over the dark fields.
Simplificado ES
Un momento después, su gloria se había ido. El sol cayó detrás de largas colinas oscuras y nubes, amontonadas al oeste como una ciudad aérea con muros y almenas. Toda luz desapareció. La iglesia brillante se volvió fría y oscura, el arroyo perdió su sonrisa, los pájaros callaron y la tristeza invernal se extendió sobre todo. Se levantó un viento nocturno. Las ramas delgadas crujían y traqueteaban como esqueletos que bailaran con su música gemebunda. Las hojas marchitas corrían de un lado a otro buscando refugio de su fría persecución. El trabajador desunció sus caballos y caminó rápidamente a casa junto a ellos, con la cabeza baja. Las luces de las cabañas comenzaron a parpadear sobre los campos oscuros.
Original
Original EN
A moment, and its glory was no more. The sun went down beneath the long dark lines of hill and cloud which piled up in the west an airy city, wall heaped on wall, and battlement on battlement; the light was all withdrawn; the shining church turned cold and dark; the stream forgot to smile; the birds were silent; and the gloom of winter dwelt on everything. An evening wind uprose too, and the slighter branches cracked and rattled as they moved, in skeleton dances, to its moaning music. The withering leaves no longer quiet, hurried to and fro in search of shelter from its chill pursuit; the labourer unyoked his horses, and with head bent down, trudged briskly home beside them; and from the cottage windows lights began to glance and wink upon the darkening fields.
Original ES
Un instante, y su gloria dejó de existir. El sol se hundió tras las largas y oscuras líneas de colinas y nubes que, amontonadas en occidente, levantaban una ciudad aérea, muro sobre muro y almena sobre almena; toda la luz se retiró; la iglesia resplandeciente se volvió fría y oscura; el arroyo olvidó sonreír; las aves callaron; y la lobreguez del invierno se posó sobre todas las cosas. También se levantó un viento vespertino, y las ramas más delgadas crujían y castañeteaban al moverse, en danzas de esqueletos, al son de su música gemebunda. Las hojas marchitas, ya sin sosiego, corrían de aquí para allá buscando amparo de su gélida persecución; el labrador desunció los caballos y, con la cabeza inclinada, caminó a buen paso hacia casa junto a ellos; y desde las ventanas de las casitas comenzaron a relampaguear y guiñar luces sobre los campos que se oscurecían.
