Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Charles Dickens / Los papeles póstumos del Club Pickwick
Charles Dickens
Los papeles póstumos del Club Pickwick
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Samuel Pickwick, fundador del Club Pickwick, viaja por Inglaterra con sus tres compañeros, Tupman, Snodgrass y Winkle, y registra sus observaciones sobre la naturaleza humana. Su viaje está repleto de peripecias cómicas, confusiones de identidad y una prolongada disputa judicial con el estafador Alfred Jingle. Después de que Sam Weller, el fiel e ingenioso criado de Pickwick, se une a él, ambos terminan encarcelados juntos a raíz de una demanda por incumplimiento de promesa matrimonial, antes de que la bondad de Pickwick termine por imponerse.
4,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
A strangely dressed worker shouted that a cab was ready. He wore rough clothes and a numbered metal label, as if he belonged in a collection. The first driver was fetched from a nearby pub, and Mr. Pickwick and his bag were put into the cab. Mr. Pickwick asked to go to the Golden Cross. As they left, the annoyed driver told his friend that the trip was worth only one shilling.
Simplificado ES
Un trabajador vestido de manera extraña gritó que había un coche de alquiler listo. Llevaba ropa áspera y una etiqueta metálica numerada, como si perteneciera a una colección. Fueron a buscar al primer conductor a un pub cercano, y el señor Pickwick y su bolsa entraron en el coche. El señor Pickwick pidió ir a la Cruz Dorada. Cuando se fueron, el conductor molesto le dijo a su amigo que el viaje solo valía un chelín.
Original
Original EN
'Here you are, sir,' shouted a strange specimen of the human race, in a sackcloth coat, and apron of the same, who, with a brass label and number round his neck, looked as if he were catalogued in some collection of rarities. This was the waterman. 'Here you are, sir. Now, then, fust cab!' And the first cab having been fetched from the public- house, where he had been smoking his first pipe, Mr. Pickwick and his portmanteau were thrown into the vehicle. 'Golden Cross,' said Mr. Pickwick. 'Only a bob's vorth, Tommy,' cried the driver sulkily, for the information of his friend the waterman, as the cab drove off.
Original ES
«¡Aquí está, señor!», gritó un extraño espécimen de la raza humana, con chaqueta de arpillera y delantal de lo mismo, que, con una chapa de latón y un número colgados al cuello, parecía catalogado en alguna colección de rarezas. Era el aguador de la parada. «¡Aquí está, señor! ¡Venga, er primé coche!» Y, una vez traído el primer cochero de la taberna, donde había estado fumándose su primera pipa, el señor Pickwick y su maleta fueron arrojados al vehículo. «Al Golden Cross», dijo el señor Pickwick. «Na más que un chelinillo de carrera, Tommy», gritó el cochero de mal humor, para información de su amigo el aguador, al arrancar el coche.
