Con traducciones al español

Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.

Catálogo de traducciones / Sherlock Holmes / Las memorias de Sherlock Holmes

Sherlock Holmes

Las memorias de Sherlock Holmes

Ediciones disponibles

Edición simplificada B1

Texto original B2 nivel orientativo

En el mismo ebook

Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.

Arthur Conan Doyle · 1894

Libro 4 de la serie Sherlock Holmes
La numeración sigue la publicación de los nueve volúmenes; las investigaciones individuales pueden leerse de forma independiente.
Todos los libros de la serie ↓

El autor

Arthur Conan Doyle (1859–1930) fue un escritor y médico escocés. Creó a Sherlock Holmes y al doctor Watson, protagonistas de novelas y relatos en los que la observación y el razonamiento guían la investigación. Estudio en escarlata presentó a la pareja en 1887; entre sus otras obras más conocidas figura El sabueso de los Baskerville.

Las memorias de Sherlock Holmes reúne los relatos del doctor Watson sobre las primeras investigaciones más memorables del detective. Holmes desentraña un oscuro secreto familiar en el caso del Gloria Scott, desenmascara ingeniosos fraudes y crueles intrigas domésticas, recupera un documento gubernamental robado de importancia vital en El tratado naval y deduce la culpabilidad a partir de los indicios más pequeños en casos de chantaje, disfraces y asesinato. Los relatos exhiben su fría lógica, sus disfraces y sus teatrales revelaciones, además de ofrecer atisbos de su pasado y de su formidable hermano Mycroft. La colección concluye célebremente con El problema final, en el que Holmes se enfrenta a su igual intelectual, el cerebro criminal del profesor Moriarty. Perseguidos por toda Europa, ambos forcejean en las cataratas de Reichenbach, en Suiza, donde parecen precipitarse juntos hacia la muerte: un desenlace impactante que, cuando se publicó, pareció poner fin para siempre a la carrera del mejor detective consultor del mundo.

4,99 €

Elige tu formato

Lee un fragmento ↓

Tu libro, también para escuchar. ↗

Simplificado B1

Simplificado EN

“Three of them are paid bills from hay dealers. One is a letter of instructions from Colonel Ross. This other one is a milliner’s bill for thirty-seven pounds fifteen, made out by Madame Lesurier of Bond Street to William Derbyshire. Mrs. Straker says Derbyshire was a friend of her husband’s and that his letters were sometimes sent here.” “Madam Derbyshire had rather expensive tastes,” said Holmes, looking at the bill. “Twenty-two guineas is quite a lot for one dress. Still, there seems to be nothing more to learn, and we can now go down to the place where the crime happened.”

Simplificado ES

«Tres son facturas pagadas de comerciantes de heno. Una es una carta de instrucciones del coronel Ross. Esta otra es una factura de sombrerería, por treinta y siete libras quince, emitida por Madame Lesurier, de Bond Street, a nombre de William Derbyshire. La señora Straker dice que Derbyshire era amigo de su marido y que a veces sus cartas se enviaban aquí». «Madame Derbyshire tenía gustos bastante caros», dijo Holmes, mirando la factura. «Veintidós guineas es mucho por un solo vestido. Sin embargo, parece que no queda nada más que averiguar y ya podemos bajar al lugar donde ocurrió el crimen».

Original

Original EN

“Three of them are receipted hay-dealers’ accounts. One of them is a letter of instructions from Colonel Ross. This other is a milliner’s account for thirty-seven pounds fifteen made out by Madame Lesurier, of Bond Street, to William Derbyshire. Mrs. Straker tells us that Derbyshire was a friend of her husband’s and that occasionally his letters were addressed here.” “Madam Derbyshire had somewhat expensive tastes,” remarked Holmes, glancing down the account. “Twenty-two guineas is rather heavy for a single costume. However there appears to be nothing more to learn, and we may now go down to the scene of the crime.”

Original ES

—Tres de ellos son cuentas saldadas de tratantes de heno. Uno es una carta de instrucciones del coronel Ross. Este otro es una cuenta de sombrerería por treinta y siete libras y quince, extendida por Madame Lesurier, de Bond Street, a nombre de William Derbyshire. La señora Straker nos dice que Derbyshire era amigo de su marido y que en ocasiones sus cartas se dirigían aquí. —Madame Derbyshire tenía gustos algo caros —observó Holmes, recorriendo la cuenta con la mirada—. Veintidós guineas es bastante para un solo vestido. Sin embargo, no parece haber nada más que averiguar, y ahora podemos bajar al escenario del crimen.