Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Las aventuras de Sherlock Holmes
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 3 de la serie Sherlock Holmes
La numeración sigue la publicación de los nueve volúmenes; las investigaciones individuales pueden leerse de forma independiente.
Todos los libros de la serie ↓
Esta colección presenta a Sherlock Holmes, maestro del razonamiento deductivo y la observación, mientras trabaja junto a su amigo Watson para desentrañar complejos misterios. Holmes investiga casos de chantaje, robo y desaparición que han desconcertado a Scotland Yard. Los relatos revelan sus brillantes métodos analíticos y su capacidad para extraer significado de pistas aparentemente insignificantes. Watson narra estas aventuras y documenta los notables éxitos de Holmes al resolver misterios que la policía oficial ha considerado casos perdidos. Los casos abarcan diversos lugares e implican a clientes de distintos ámbitos sociales, lo que pone de manifiesto la versatilidad de Holmes y la amplitud de sus facultades investigadoras.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"If Your Majesty would kindly explain your case," he said, "I will be able to advise you better." The man jumped up and walked back and forth across the room in great upset. Then, in despair, he pulled off the mask from his face and threw it to the floor. "You are right," he cried. "I am the King. Why should I try to hide it?" "Why, indeed?" Holmes murmured. "Your Majesty had not spoken before I knew I was speaking to Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia."
Simplificado ES
«Si Su Majestad tuviera la bondad de explicar su caso», dijo, «podré aconsejarle mejor.» El hombre se levantó de un salto y caminó de un lado a otro por la habitación, muy alterado. Luego, desesperado, se quitó la máscara y la arrojó al suelo. «Tiene razón», exclamó. «Soy el rey. ¿Por qué debería intentar ocultarlo?» «En efecto, ¿por qué?», murmuró Holmes. «Su Majestad no había hablado antes de que yo supiera que estaba hablando con Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, gran duque de Cassel-Felstein y rey hereditario de Bohemia.»
Original
Original EN
“If your Majesty would condescend to state your case,” he remarked, “I should be better able to advise you.” The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation. Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground. “You are right,” he cried; “I am the King. Why should I attempt to conceal it?” “Why, indeed?” murmured Holmes. “Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia.”
Original ES
—Si Su Majestad tuviera a bien exponer su caso —observó—, mejor podría aconsejarle. El hombre se levantó de un salto de su silla y se puso a recorrer la habitación de un lado a otro presa de una agitación incontenible. Luego, con un gesto de desesperación, se arrancó el antifaz del rostro y lo arrojó contra el suelo. —Tiene usted razón —exclamó—; soy el Rey. ¿Por qué habría de intentar ocultarlo? —En efecto, ¿por qué? —murmuró Holmes—. Su Majestad no había hablado aún cuando ya me di cuenta de que me dirigía a Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Gran Duque de Cassel-Felstein y Rey hereditario de Bohemia.
Sherlock Holmes
Todos los libros de la serie
La numeración sigue la publicación de los nueve volúmenes; las investigaciones individuales pueden leerse de forma independiente.
- Las aventuras de Sherlock HolmesEstás en esta página