Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Aventura / La llamada de lo salvaje
Aventura
La llamada de lo salvaje
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Buck, un perro poderoso que vive cómodamente en una finca de California, es secuestrado y enviado al extremo norte para satisfacer la demanda de perros de trineo durante la fiebre del oro de Klondike. Arrojado entre amos despiadados y compañeros de tiro medio salvajes, aprende enseguida la ley del garrote y el colmillo, y sobrevive a la inanición, al agotamiento y a feroces luchas por el dominio. A medida que domina los caminos de los trineos, instintos ancestrales despiertan en su interior y lo atraen hacia la libertad de la naturaleza salvaje. Un bondadoso buscador de oro, John Thornton, se gana durante un breve tiempo su feroz devoción y le brinda afecto en medio de la crueldad. Pero cuando sobreviene la tragedia, se rompe el último vínculo con la civilización. Atendiendo a una llamada ancestral que ya no puede negar, Buck abandona el mundo de los hombres y se entrega por completo y para siempre a la naturaleza salvaje.
2,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
“‘Answers to the name of Buck,’” the man said to himself, quoting from the saloon-keeper’s letter that had announced the crate. “We’ve had our little fight, and the best thing now is to leave it there. You’ve learned your place, and I know mine. Be a good dog and everything will go well. Be a bad dog, and I’ll beat you badly. Understand?” As he spoke, he fearlessly patted the head he had beaten so cruelly. Buck’s hair rose at the touch, but he did not protest. When the man brought him water, he drank it eagerly. Later, he quickly ate a good meal of raw meat, piece by piece, from the man’s hand.
Simplificado ES
«Responde al nombre de Buck», se dijo el hombre, citando la carta del dueño del salón que había anunciado la caja. «Hemos tenido nuestra pequeña pelea, y lo mejor ahora es dejarlo así. Has aprendido cuál es tu lugar, y yo sé cuál es el mío. Sé un buen perro y todo irá bien. Sé un mal perro y te golpearé muy duro. ¿Entiendes?» Mientras hablaba, acarició sin miedo la cabeza que había golpeado con tanta crueldad. El pelo de Buck se erizó al contacto, pero no protestó. Cuando el hombre le llevó agua, Buck la bebió con ansia. Más tarde, comió rápidamente una buena comida de carne cruda, trozo por trozo, de la mano del hombre.
Original
Original EN
“‘Answers to the name of Buck,’” the man soliloquized, quoting from the saloon-keeper’s letter which had announced the consignment of the crate and contents. “Well, Buck, my boy,” he went on in a genial voice, “we’ve had our little ruction, and the best thing we can do is to let it go at that. You’ve learned your place, and I know mine. Be a good dog and all ’ll go well and the goose hang high. Be a bad dog, and I’ll whale the stuffin’ outa you. Understand?” As he spoke he fearlessly patted the head he had so mercilessly pounded, and though Buck’s hair involuntarily bristled at touch of the hand, he endured it without protest. When the man brought him water he drank eagerly, and later bolted a generous meal of raw meat, chunk by chunk, from the man’s hand.
Original ES
—«Responde al nombre de Buck» —monologó el hombre, citando la carta del tabernero que había anunciado el envío de la jaula y su contenido—. Bien, Buck, muchacho —prosiguió con voz afable—, hemos tenido nuestra pequeña trifulca, y lo mejor que podemos hacer es dejarlo así. Tú has aprendido cuál es tu lugar, y yo sé cuál es el mío. Sé un buen perro y todo irá bien y de maravilla. Sé un perro malo y te sacaré las tripas a palos. ¿Entiendes? Mientras hablaba le acarició sin temor la cabeza que había apaleado sin piedad. El pelo de Buck se erizó involuntariamente, pero soportó el contacto sin protestar. Cuando le llevó agua, bebió ávidamente; después devoró de la mano del hombre una abundante comida de carne cruda, trozo a trozo.
