Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Clásicos / La dama de blanco
Clásicos
La dama de blanco
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
En un camino iluminado por la luna, el profesor de dibujo Walter Hartright se encuentra con una mujer angustiada, vestida enteramente de blanco, que acaba de escapar de un manicomio. Poco después, mientras da clases en Limmeridge House, se enamora de su alumna Laura Fairlie, que se parece de manera inquietante a la desconocida y ya está prometida al siniestro sir Percival Glyde. Obligada por el deber, Laura se casa con Glyde, quien, ayudado por el encantador y siniestro conde Fosco, conspira para apoderarse de su fortuna. Mediante un fraude monstruoso, Laura es dada por muerta e internada en el manicomio bajo la identidad de la dama de blanco, mientras que la frágil Anne Catherick muere en su lugar. Decididos a sacar el crimen a la luz, Walter y la intrépida media hermana de Laura, Marian Halcombe, reconstruyen secretos enterrados, se enfrentan al chantaje y al peligro y finalmente logran restituir la identidad de Laura y hacer justicia.
4,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
When I was alone again, there was nothing left to do except walk to the Hampstead cottage and say good-bye to my mother and Sarah. The heat had been terribly heavy all day, and now it was a close, hot night. My mother and sister said so many last words, and asked me so many times to stay another five minutes, that it was nearly midnight when the servant locked the garden gate behind me. I walked a few steps along the shortest way back to London. Then I stopped and hesitated.
Simplificado ES
Cuando volví a estar solo, no me quedaba nada por hacer excepto caminar hasta la casita de Hampstead y despedirme de mi madre y de Sarah. El calor había sido terriblemente intenso todo el día, y ahora era una noche calurosa y cerrada. Mi madre y mi hermana me dijeron tantas últimas palabras, y me pidieron tantas veces que me quedara cinco minutos más, que era casi medianoche cuando el criado cerró la puerta del jardín tras de mí. Caminé unos pasos por el camino más corto de regreso a Londres. Luego me detuve y dudé.
Original
Original EN
When I was left alone again nothing remained to be done but to walk to the Hampstead cottage and bid my mother and Sarah good-bye. The heat had been painfully oppressive all day, and it was now a close and sultry night. My mother and sister had spoken so many last words, and had begged me to wait another five minutes so many times, that it was nearly midnight when the servant locked the garden-gate behind me. I walked forward a few paces on the shortest way back to London, then stopped and hesitated.
Original ES
Cuando me quedé de nuevo solo, no me quedaba nada por hacer sino ir andando hasta la casita de Hampstead y despedirme de mi madre y de Sarah. El calor había sido penosamente agobiante todo el día, y ahora la noche era pesada y bochornosa. Mi madre y mi hermana habían pronunciado tantas últimas palabras, y me habían rogado tantas veces que esperara otros cinco minutos, que era casi medianoche cuando la criada cerró con llave la verja del jardín detrás de mí. Avancé unos pasos por el camino más corto de vuelta a Londres; luego me detuve y vacilé.
