Moneda
ESL Easy ReadAprender inglés paso a paso
Con traducciones al español

Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.

Catálogo de traducciones / El mundo de Oz / La Ciudad Esmeralda de Oz
El mundo de Oz

La Ciudad Esmeralda de Oz

Ediciones disponibles

Edición simplificada B1

Texto original B2 nivel orientativo

En el mismo ebook

Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.

Libro 6 de la serie El mundo de Oz
Todos los libros de la serie ↓

El autor

L. Frank Baum (1856–1919) fue un escritor estadounidense de libros juveniles, conocido sobre todo por El maravilloso mago de Oz. Del viaje de Dorothy nació una larga serie ambientada en un mundo poblado por criaturas y personajes fantásticos. Sus aventuras dan espacio a la imaginación, la amistad y los recursos personales.

En la sexta novela de Oz de L. Frank Baum, Dorothy Gale lleva a su tío Henry y a su tía Em a vivir de forma permanente en la Ciudad Esmeralda, para escapar de las dificultades económicas que padecen en Kansas. La reina Ozma les da la bienvenida y organiza un gran recorrido por el País de los Quadlings, la región meridional de Oz, acompañados por el Espantapájaros, el Hombre de Hojalata y otros queridos amigos. Entretanto, el vengativo rey nome Ruggedo, que perdió su cinturón mágico a manos de Dorothy y Ozma en una aventura anterior, planea invadir Oz. Reúne aliados de diversos reinos subterráneos, entre ellos los Whimsies, los Growleywogs y los Phanfasms, para conquistar el país. La historia alterna entre el apacible recorrido turístico de Dorothy —con visitas a lugares como la ciudad de Bunnybury y el reino de los Cuttenclips— y los preparativos secretos de Ruggedo para la guerra. El tono es fantástico y aventurero, con la característica combinación de fantasía y humor amable de Baum. La narración avanza hacia un enfrentamiento entre la magia de Oz y las fuerzas invasoras, pero el desenlace permanece incierto. El libro explora temas como el hogar, la lealtad y el poder de la unidad, al tiempo que presenta a los diversos e imaginativos habitantes de Oz. El viaje de Dorothy resalta la belleza y las maravillas de Oz, en contraste con la amenaza cada vez más cercana de los nomes. La prosa es animada y descriptiva, y capta el encanto del mundo de Baum. La historia avanza mediante tramas paralelas que acaban convergiendo cuando comienza la invasión. El conflicto central enfrenta a la pacífica y mágica tierra de Oz con las ambiciones codiciosas y destructivas de Ruggedo. Entre los personajes principales se encuentran la sabia Ozma, la ingeniosa Dorothy y el cómico Espantapájaros, cada uno de los cuales contribuye a la defensa de su hogar. Los escenarios pasan de la resplandeciente Ciudad Esmeralda al colorido País de los Quadlings y las oscuras cavernas de los nomes. La narración de Baum conserva una sensación de asombro mientras introduce elementos de suspenso, lo que convierte este libro en una entrega fundamental de la serie.

3,99 €

Elige tu formato

Tu libro, también para escuchar. ↗

Simplificado B1

Simplificado EN

By then the King was so angry that he picked up his scepter, which had a heavy sapphire ball on the end, and threw it with all his strength at General Blug. The sapphire struck the General on the forehead and knocked him flat on the ground, where he lay still. Then the King rang his gong and ordered his guards to drag the General out and throw him away. They did so.

Simplificado ES

Para entonces, el Rey estaba tan enfadado que tomó su cetro, que tenía una pesada bola de zafiro en la punta, y se lo lanzó con todas sus fuerzas al General Blug. El zafiro golpeó al General en la frente y lo derribó al suelo, donde quedó inmóvil. Entonces el Rey hizo sonar su gong y ordenó a sus guardias que sacaran al General a rastras y lo arrojaran fuera. Así lo hicieron.

Original

Original EN

The King was by this time so exasperated that he picked up his scepter, which had a heavy ball, made from a sapphire, at the end of it, and threw it with all his force at General Blug. The sapphire hit the General upon his forehead and knocked him flat upon the ground, where he lay motionless. Then the King rang his gong and told his guards to drag out the General and throw him away; which they did.

Original ES

Para entonces el Rey estaba tan exasperado que tomó su cetro, rematado por una pesada bola de zafiro, y lo arrojó con todas sus fuerzas contra el General Blug. El zafiro alcanzó al General en la frente y lo derribó de golpe, dejándolo inmóvil en el suelo. Entonces el Rey hizo sonar su gong y ordenó a sus guardias que sacaran al General y lo arrojaran fuera; y así lo hicieron.

El mundo de Oz

Todos los libros de la serie

Relatos y volúmenes relacionados

Cómo abrir el libro

Para leer o imprimir el PDF, puedes usar Acrobat Reader ↗.

Abre el archivo EPUB con Thorium Reader ↗.

Envía el archivo a tu biblioteca Kindle con Send to Kindle ↗.