Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Clásicos / Ivanhoe
Clásicos
Ivanhoe
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Ivanhoe se ambienta en Inglaterra hacia el final del reinado de Ricardo I, cuando el prolongado cautiverio del rey en el extranjero ha dejado al reino vulnerable a la ambición y la opresión de los nobles. La historia se desarrolla en una región boscosa entre Sheffield y Doncaster, donde chocan los intereses sajones y normandos. Un torneo en Ashby reúne a caballeros, nobles y gente común. La narración incluye el secuestro de nobles sajones y de una mujer judía, el asedio de un castillo y las acciones de unos proscritos del bosque. Entre los personajes hay un caballero desheredado, un noble sajón, su pupila, un caballero templario y diversas figuras de la nobleza y el clero. La trama abarca temas como la herencia, el conflicto religioso y la lucha entre el poder normando y el sajón durante un periodo de inestabilidad nacional.
4,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"Indeed, reverend father," answered the Jester, "the Saracen head of your very reverend companion has driven the way home out of my mind. I am not sure I shall even get there tonight myself." "Quiet," said the Abbot. "You can tell us if you want to. This holy brother has spent his whole life fighting among the Saracens to win back the Holy Sepulchre. He belongs to the order of Knights Templars, which you may have heard of. He is half monk and half soldier."
Simplificado ES
«En verdad, reverendo padre —respondió el Bufón—, la cabeza sarracena de vuestro muy reverendo compañero me ha sacado de la mente el camino a casa. Ni siquiera estoy seguro de llegar yo mismo esta noche». «Silencio —dijo el abad—. Puedes decírnoslo si quieres. Este santo hermano ha pasado toda su vida luchando entre los sarracenos para recuperar el Santo Sepulcro. Pertenece a la orden de los Caballeros Templarios, de la que quizá hayas oído hablar. Es medio monje y medio soldado».
Original
Original EN
“In truth, venerable father,” answered the Jester, “the Saracen head of your right reverend companion has frightened out of mine the way home—I am not sure I shall get there to-night myself.” “Tush,” said the Abbot, “thou canst tell us if thou wilt. This reverend brother has been all his life engaged in fighting among the Saracens for the recovery of the Holy Sepulchre; he is of the order of Knights Templars, whom you may have heard of; he is half a monk, half a soldier.”
Original ES
—En verdad, venerable padre —respondió el bufón—, la cabeza sarracena de vuestro muy reverendo compañero me ha espantado hasta sacarme de la cabeza el camino de casa; ni siquiera estoy seguro de llegar allí esta noche. —¡Bah! —dijo el abad—, puedes decírnoslo si quieres. Este reverendo hermano ha pasado toda su vida luchando entre los sarracenos por recuperar el Santo Sepulcro; pertenece a la orden de los caballeros templarios, de quienes quizá hayas oído hablar; es medio monje y medio soldado.
