Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Charles Dickens / Grandes esperanzas
Charles Dickens
Grandes esperanzas
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Pip, un huérfano criado por su hermana y por el bondadoso herrero Joe Gargery, sueña con convertirse en un caballero tras conocer a Estella en casa de la señorita Havisham. Una misteriosa fortuna lo lleva a Londres, donde confunde la riqueza y la posición social con la verdadera valía. Cuando Pip descubre que el convicto fugado Abel Magwitch es su benefactor secreto, sus esperanzas se derrumban, pero la lealtad y el sufrimiento le enseñan la compasión, la humildad y el valor del amor fiel.
4,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Joe’s forge stood beside our wooden house. When I returned from the churchyard, the forge was closed and Joe sat alone by the kitchen fire. Since we both suffered under my sister, he quietly warned me as soon as I entered. Joe said Mrs. Joe had gone out twelve times to search for me and was now doing it a thirteenth time. I asked if that was true. Joe said yes and added that she had brought Tickler with her.
Simplificado ES
La herrería de Joe estaba junto a nuestra casa de madera. Cuando regresé del cementerio, la herrería estaba cerrada y Joe estaba sentado solo junto al fuego de la cocina. Como ambos sufríamos por culpa de mi hermana, me avisó en voz baja en cuanto entré. Joe dijo que la señora Joe había salido doce veces a buscarme y que ahora lo hacía por decimotercera vez. Pregunté si era verdad. Joe dijo que sí y añadió que se había llevado a Tickler con ella.
Original
Original EN
Joe’s forge adjoined our house, which was a wooden house, as many of the dwellings in our country were,—most of them, at that time. When I ran home from the churchyard, the forge was shut up, and Joe was sitting alone in the kitchen. Joe and I being fellow-sufferers, and having confidences as such, Joe imparted a confidence to me, the moment I raised the latch of the door and peeped in at him opposite to it, sitting in the chimney corner. “Mrs. Joe has been out a dozen times, looking for you, Pip. And she’s out now, making it a baker’s dozen.” “Is she?” “Yes, Pip,” said Joe; “and what’s worse, she’s got Tickler with her.”
Original ES
La forja de Joe estaba junto a nuestra casa, que era de madera, como muchas de las viviendas de nuestra comarca: la mayoría, en aquella época. Cuando volví corriendo del cementerio, la forja estaba cerrada y Joe se encontraba solo en la cocina. Como Joe y yo sufríamos juntos y por eso nos confiábamos nuestras cosas, me hizo una confidencia en cuanto levanté el pestillo de la puerta y lo vi enfrente, sentado en el rincón de la chimenea. «La señora Joe ha salido una docena de veces a buscarte, Pip. Y ahora ha salido otra vez, con lo que ya va una docena de panadero: trece.» «¿De verdad?» Sí, Pip, dijo Joe, y lo que es peor, ella tiene Tickler con ella.
