Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Estudio en escarlata
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 1 de la serie Sherlock Holmes
La numeración sigue la publicación de los nueve volúmenes; las investigaciones individuales pueden leerse de forma independiente.
Todos los libros de la serie ↓
De regreso a Londres tras el servicio militar, el Dr. Watson comparte alojamiento con el insólito detective consultor Sherlock Holmes. Una muerte en una casa vacía los conduce a una investigación en la que deben interpretarse con cuidado los indicios físicos y los hechos aparentemente inconexos. Luego, la narración cruza el Atlántico para revelar el pasado que hay detrás del crimen. El primer caso registrado de ambos establece el contraste entre las observaciones prácticas de Watson y el razonamiento especializado de Holmes, al tiempo que conecta un misterio londinense con una larga historia de persecución, amor y venganza.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado A2
Simplificado EN
“Criminal cases often depend on this one question. Perhaps months after a crime, a man is suspected. People examine his clothes and find brown stains. Are they blood, mud, rust, fruit, or something else? Many experts have struggled with that question. Why? Because there was no reliable test. Now there’s the Sherlock Holmes test. There will be no more difficulty.” His eyes shone as he spoke. He put a hand over his heart and bowed, as if a crowd in his imagination were cheering him.
Simplificado ES
«En los casos de delitos, muchas veces todo depende de una sola pregunta. Quizá, meses después de un delito, sospechan de un hombre. Revisan su ropa y encuentran manchas marrones. ¿Son de sangre, barro, óxido, fruta o algo más? Muchos expertos han intentado responder. ¿Por qué? Porque no había una prueba segura. Ahora existe la prueba de Sherlock Holmes. Ya no habrá problemas.» Sus ojos brillaban mientras hablaba. Se puso una mano sobre el corazón e hizo una reverencia, como si una multitud imaginaria lo estuviera aplaudiendo.
Original
Original EN
“Criminal cases are continually hinging upon that one point. A man is suspected of a crime months perhaps after it has been committed. His linen or clothes are examined, and brownish stains discovered upon them. Are they blood stains, or mud stains, or rust stains, or fruit stains, or what are they? That is a question which has puzzled many an expert, and why? Because there was no reliable test. Now we have the Sherlock Holmes’ test, and there will no longer be any difficulty.” His eyes fairly glittered as he spoke, and he put his hand over his heart and bowed as if to some applauding crowd conjured up by his imagination.
Original ES
—Los casos criminales dependen continuamente de ese único punto. Se sospecha de un hombre meses después, quizá, de cometido el crimen. Se examinan su ropa blanca o sus prendas y se descubren en ellas manchas parduzcas. ¿Son manchas de sangre, de barro, de herrumbre, de fruta, o qué son? Esa es una pregunta que ha desconcertado a muchos expertos, ¿y por qué? Porque no existía una prueba fiable. Ahora tenemos la prueba de Sherlock Holmes, y ya no habrá dificultad alguna. Sus ojos relucían mientras hablaba; se llevó una mano al corazón e hizo una reverencia como si se inclinara ante alguna multitud que lo aclamase, convocada por su imaginación.
Sherlock Holmes
Todos los libros de la serie
La numeración sigue la publicación de los nueve volúmenes; las investigaciones individuales pueden leerse de forma independiente.
- Estudio en escarlataEstás en esta página