Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Jules Verne / ¡En el cometa! Un viaje por el espacio planetario
Jules Verne
¡En el cometa! Un viaje por el espacio planetario
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Cuando un cometa errante llamado Gallia roza la Tierra, arranca un fragmento del mundo mediterráneo y arrastra al espacio a varias decenas de europeos, junto con algunos animales y una extensión de territorio. Encabezados por el oficial francés Hector Servadac, los desconcertados supervivientes comprenden poco a poco que ahora viven sobre un cometa que orbita alrededor del Sol. Se unen, hacen inventario de sus limitados recursos y se adaptan a unas condiciones insólitas: una gravedad más débil, un calendario abreviado, un calor menguante y estaciones cambiantes mientras el cometa se aleja mucho del Sol y vuelve a acercarse. Al explorar su pequeño mundo, descubren a otras personas que también han quedado varadas, se enfrentan a un superviviente avaro que acapara oro y recurren al razonamiento científico para soportar el frío cada vez más intenso. Cuando Gallia regresa hacia la Tierra, los náufragos idean un plan audaz para saltar de vuelta a casa en el instante del segundo y fatídico encuentro del cometa con el planeta.
4,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
It did not take long to choose seconds. They would meet in Mostaganem at two o’clock that day. The captain and the count were just about to part with a formal salute when Timascheff suddenly said, “Perhaps it would be better, captain, not to let the real reason for this become known?” “Much better,” Servadac replied. “It is not wise to mention any names.” “In that case,” the count went on, “we should find an official reason. Shall we say it was a music dispute? I would then defend Wagner, while you would strongly support Rossini?”
Simplificado ES
No tardaron en elegir padrinos. Se reunirían en Mostaganem a las dos de aquella tarde. El capitán y el conde estaban a punto de separarse con un saludo formal cuando Timascheff dijo de pronto: «Quizá sería mejor, capitán, que no se conociera el verdadero motivo de esto.» «Mucho mejor», respondió Servadac. «No conviene mencionar nombres.» «En ese caso», continuó el conde, «debemos encontrar un motivo oficial. ¿Diremos que fue una disputa musical? Yo defendería a Wagner, mientras usted apoyaría firmemente a Rossini.»
Original
Original EN
For the last fortnight Servadac had not been occupying his proper lodgings in the military quarters; having been appointed to make a local levy, he had been living in a gourbi, or native hut, on the Mostaganem coast, between four and five miles from the Shelif. His orderly was his sole companion, and by any other man than the captain the enforced exile would have been esteemed little short of a severe penance. On his way to the gourbi, his mental occupation was a very laborious effort to put together what he was pleased to call a rondo, upon a model of versification all but obsolete. This rondo, it is unnecessary to conceal, was to be an ode addressed to a young widow by whom he had been captivated, and whom he was anxious to marry, and the tenor of his muse was intended to prove that when once a man has found an object in all respects worthy of his affections, he should love her “in all simplicity.” Whether the aphorism were universally true was not very material to the gallant captain, whose sole ambition at present was to construct a roundelay of which this should be the prevailing sentiment. He indulged the fancy that he might succeed in producing a composition which would have a fine effect here in Algeria, where poetry in that form was all but unknown.
