Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
El espantapájaros de Oz
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 9 de la serie El mundo de Oz
Todos los libros de la serie ↓
En la novena novela de Oz de L. Frank Baum, Cap'n Bill, un marinero con una sola pierna, y su joven amiga Trot (Mayre Griffiths) emprenden un viaje que los conduce a la mágica tierra de Oz. Tras una tormenta en el mar, son transportados a una extraña cueva y finalmente llegan a Jinxland, una región de Oz gobernada por el cruel rey Krewl. El rey, ayudado por la malvada bruja Blinkie, ha usurpado el trono y planea obligar a la princesa Gloria a casarse con un hombre al que no ama. Entretanto, el Espantapájaros, el sabio y querido gobernante de Oz, llega a Jinxland tras ser desviado de su rumbo por el viento. Junto con Cap'n Bill, Trot y un nuevo amigo llamado Button-Bright, el Espantapájaros idea un plan para derrocar al rey Krewl y restablecer la justicia. La historia está repleta de aventuras llenas de fantasía, transformaciones mágicas e ingeniosos engaños, y combina el humor característico de Baum con temas de valentía y amistad. El tono es desenfadado y fantástico, propio de la serie de Oz de Baum, y se centra en el triunfo del bien sobre el mal. La narración avanza mediante una serie de episodios imaginativos, entre ellos encuentros con una calabaza viviente y una criatura voladora, además de una transformación mágica que convierte temporalmente al Espantapájaros en un hombre de verdad. En última instancia, el grupo debe burlar al rey y a sus aliados para liberar a Jinxland de la tiranía, pero esta sinopsis deja sin resolver el desenlace final.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Trot recovered first. She let go of Cap'n Bill, sat up, and wiped the water from her eyes. Then she looked around. A soft blue-green light filled the place. It seemed to be a cavern, with rough rocks above and on both sides. They had landed on a beach of clean sand that sloped up from the pool at their feet. This pool likely led to the big ocean that fed it. Beyond the reach of the waves were more rocks, and deeper in their dark twists the glowing water light could not reach. The place looked dark and lonely, but Trot was glad to be alive and not badly hurt after her hard adventure under the water. Beside her, Cap'n Bill was coughing and spitting out the water he had swallowed. They were both soaked, but the cavern was warm and comfortable, and Trot did not mind being wet at all.
Simplificado ES
Trot se recuperó primero. Soltó al capitán Bill, se sentó y se secó el agua de los ojos. Luego miró a su alrededor. Una suave luz azul verdosa llenaba el lugar. Parecía ser una caverna, con rocas ásperas arriba y a ambos lados. Habían llegado a una playa de arena limpia que subía desde la poza a sus pies. Esta poza probablemente conducía al gran océano que la alimentaba. Más allá del alcance de las olas había más rocas, y en sus oscuros recovecos profundos no llegaba la luz del agua brillante. El lugar parecía oscuro y solitario, pero Trot se alegraba de estar viva y no muy herida después de su dura aventura bajo el agua. A su lado, el capitán Bill tosía y escupía el agua que había tragado. Ambos estaban empapados, pero la caverna era cálida y cómoda, y a Trot no le importaba estar mojada.
Original
Original EN
Trot was the first to recover. Disengaging herself from Cap'n Bill's wet embrace and sitting up, she rubbed the water from her eyes and then looked around her. A soft, bluish-green glow lighted the place, which seemed to be a sort of cavern, for above and on either side of her were rugged rocks. They had been cast upon a beach of clear sand, which slanted upward from the pool of water at their feet -- a pool which doubtless led into the big ocean that fed it. Above the reach of the waves of the pool were more rocks, and still more and more, into the dim windings and recesses of which the glowing light from the water did not penetrate. The place looked grim and lonely, but Trot was thankful that she was still alive and had suffered no severe injury during her trying adventure under water. At her side Cap'n Bill was sputtering and coughing, trying to get rid of the water he had swallowed. Both of them were soaked through, yet the cavern was warm and comfortable and a wetting did not dismay the little girl in the least.
Original ES
Trot fue la primera en recobrarse. Se liberó del mojado abrazo del Capitán Bill y, sentándose, se frotó el agua de los ojos antes de mirar a su alrededor. Un suave resplandor verde azulado iluminaba el lugar, que parecía una especie de caverna, pues por encima y a ambos lados se alzaban rocas escarpadas. Los habían arrojado a una playa de arena limpia, que ascendía desde la poza de agua que tenían a sus pies, una poza que sin duda comunicaba con el gran océano que la alimentaba. Más allá del alcance de las olas de la poza había otras rocas, y aún más y más, en cuyos sinuosos y oscuros recovecos no penetraba la luz resplandeciente del agua. El lugar parecía sombrío y solitario, pero Trot agradecía seguir con vida y no haber sufrido herida grave durante su penosa aventura bajo el agua. A su lado, el Capitán Bill resoplaba y tosía, tratando de expulsar el agua que había tragado. Los dos estaban empapados, pero la caverna era cálida y confortable, y mojarse no desalentaba en absoluto a la niña.
El mundo de Oz
Todos los libros de la serie
- El espantapájaros de OzEstás en esta página