Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
El camino dorado
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 2 de la serie The Story Girl
Todos los libros de la serie ↓
El camino dorado continúa las aventuras de los primos de la familia King y sus amigos en la isla del Príncipe Eduardo, narradas por el joven Beverley y centradas en la cautivadora narradora de cuentos Sara Stanley, cuyos relatos los hechizan a todos. A lo largo de un año memorable, los niños ponen en marcha una revista familiar manuscrita llamada Nuestra revista, repleta de cuentos, ensayos y chismes, y se entregan por completo a planes, celebraciones y pequeñas rencillas. Se enfrentan a supersticiones y temores, comparten fiestas y penas y aprenden lecciones sobre la honradez, la bondad y la imaginación. La vida cotidiana de la isla, con sus huertos, colinas y cocinas iluminadas por el fuego, resplandece con un encanto nostálgico. Cuando el año termina y el grupo se prepara para dispersarse, el narrador reflexiona que la infancia es un camino dorado que solo se recorre una vez, cuyo asombro es imposible recuperar pero nunca se olvida.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
“I think it is a wonderful idea,” she said with excitement. “I want to know why we could not make a newspaper as good as the one in town! Uncle Roger says the Daily Enterprise has become useless. It only prints news like some old woman putting on a shawl and going across the road for tea with another old woman. I think we could do better than that. Do not think, Sara Stanley, that only you can do things.”
Simplificado ES
—Me parece una idea maravillosa —dijo emocionada—. ¡Quiero saber por qué no podríamos hacer un periódico tan bueno como el de la ciudad! El tío Roger dice que el Daily Enterprise se ha vuelto inútil. Solo publica noticias como que una anciana se pone un chal y cruza el camino para tomar el té con otra. Creo que podríamos hacerlo mejor. No pienses, Sara Stanley, que solo tú sabes hacer cosas.
Original
Original EN
"I think it's a splendid idea," she said enthusiastically. "I'd like to know why we couldn't get up as good a newspaper as they have in town! Uncle Roger says the Daily Enterprise has gone to the dogs—all the news it prints is that some old woman has put a shawl on her head and gone across the road to have tea with another old woman. I guess we could do better than that. You needn't think, Sara Stanley, that nobody but you can do anything."
Original ES
—Me parece una idea espléndida —dijo con entusiasmo—. ¡Me gustaría saber por qué no podríamos hacer un periódico tan bueno como los que tienen en la ciudad! El tío Roger dice que el Daily Enterprise se ha ido al garete: todas las noticias que publica se reducen a que alguna vieja se ha puesto un chal sobre la cabeza y ha cruzado la calle para tomar el té con otra vieja. Creo que podríamos hacerlo mejor que eso. No vayas a pensar, Sara Stanley, que nadie salvo tú es capaz de hacer nada.
The Story Girl
Todos los libros de la serie
- El camino doradoEstás en esta página