Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Charles Dickens / Dombey e hijo
Charles Dickens
Dombey e hijo
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
El acaudalado comerciante londinense Paul Dombey valora por encima de todo su empresa, Dombey e hijo, y cifra sus esperanzas en que su hijo pequeño y enfermizo, Paul, llegue a heredarla, mientras desatiende con frialdad a su cariñosa hija Florence. Tras la prematura muerte de Paul, el orgullo de Dombey no hace sino crecer: su segundo matrimonio con Edith Granger, marcado por el orgullo y carente de amor, se desmorona en medio del escándalo, y su imperio empresarial acaba derrumbándose. Solo la inquebrantable devoción de Florence y la leal amistad del anciano fabricante de instrumentos náuticos Solomon Gills y de su sobrino Walter ofrecen a Dombey una vía hacia la humildad y la reconciliación.
4,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
The lady lay on the bed just as he had left her, holding her little daughter against her chest. The child clung to her as tightly as before. She never raised her head, moved her soft cheek away from her mother's face, looked at the people around them, spoke, moved, or shed a tear. “She is restless without the little girl,” the Doctor whispered to Mr Dombey. “We thought it best to bring her back in.”
Simplificado ES
La mujer yacía en la cama tal como él la había dejado, sosteniendo a su hijita contra el pecho. La niña se aferraba a ella tan fuertemente como antes. No levantó la cabeza, no apartó su suave mejilla del rostro de su madre, no miró a la gente a su alrededor, no habló, no se movió ni derramó una lágrima. «Está inquieta sin la niña», susurró el Doctor al señor Dombey. «Pensamos que era mejor traerla de vuelta.»
Original
Original EN
The lady lay upon her bed as he had left her, clasping her little daughter to her breast. The child clung close about her, with the same intensity as before, and never raised her head, or moved her soft cheek from her mother’s face, or looked on those who stood around, or spoke, or moved, or shed a tear. “Restless without the little girl,” the Doctor whispered Mr Dombey. “We found it best to have her in again.”
Original ES
La dama yacía en la cama tal como él la había dejado, estrechando contra el pecho a su hijita. La niña seguía aferrada a ella con la misma intensidad de antes y no levantó la cabeza ni apartó la suave mejilla del rostro de su madre, ni miró a quienes estaban alrededor, ni habló, ni se movió, ni derramó una lágrima. —Inquieta sin la niña —susurró el doctor al señor Dombey—. Nos pareció mejor hacerla entrar de nuevo.
