Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Alicia en el país de las maravillas
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 1 de la serie Alice
Todos los libros de la serie ↓
Alicia sigue a un apresurado Conejo Blanco hasta el interior de una madriguera y entra en el País de las Maravillas, un lugar donde el tamaño, el lenguaje y la lógica cambian sin previo aviso. Allí conoce a una Oruga que fuma en pipa, al sonriente Gato de Cheshire, al Sombrerero Loco, a la Liebre de Marzo y a la violenta Reina de Corazones. Mientras Alicia intenta comprender las reglas de ese extraño mundo, cada conversación se convierte en un acertijo y cada solución crea un nuevo problema. Su viaje concluye en un caótico juicio por unas tartas robadas, donde por fin desafía los disparates del tribunal y despierta junto a su hermana, conservando el recuerdo de un sueño extraordinario.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
The King told the jury to think about their verdict, but the White Rabbit quickly said it was too soon, because there was still a lot to do. The King then asked for the first witness. The White Rabbit blew the trumpet and called the first witness. It was the Hatter. He came in holding a teacup in one hand and a piece of bread and butter in the other. He politely asked to be forgiven for bringing them, saying he had not finished his tea when he was called.
Simplificado ES
El Rey dijo al jurado que pensara en su veredicto, pero el Conejo Blanco se apresuró a decir que era demasiado pronto, porque todavía quedaba mucho por hacer. Entonces el Rey pidió que llamaran al primer testigo. El Conejo Blanco tocó la trompeta y llamó al primer testigo. Era el Sombrerero. Entró con una taza de té en una mano y un trozo de pan con mantequilla en la otra. Pidió cortésmente que lo disculparan por traerlos y explicó que no había terminado el té cuando lo llamaron.
Original
Original EN
‘Consider your verdict,’ the King said to the jury. ‘Not yet, not yet!’ the Rabbit hastily interrupted. ‘There’s a great deal to come before that!’ ‘Call the first witness,’ said the King; and the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and called out, ‘First witness!’ The first witness was the Hatter. He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other. ‘I beg pardon, your Majesty,’ he began, ‘for bringing these in: but I hadn’t quite finished my tea when I was sent for.’
Original ES
«Considerad vuestro veredicto», dijo el Rey al jurado. «¡Todavía no, todavía no!», interrumpió apresuradamente el Conejo. «¡Aún falta muchísimo antes de eso!» «Llamad al primer testigo», dijo el Rey; y el Conejo Blanco hizo sonar tres toques de trompeta y gritó: «¡Primer testigo!» El primer testigo fue el Sombrerero. Entró con una taza de té en una mano y una rebanada de pan con mantequilla en la otra. «Os ruego me perdonéis, Majestad», comenzó, «por traer estas cosas conmigo; pero no había terminado del todo mi té cuando vinieron a buscarme.»
Alice