Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Clásicos / Abril encantado
Clásicos
Abril encantado
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Huyendo de un Londres lluvioso y decepcionante, dos esposas desdichadas, la afable Lotty Wilkins y la devota Rose Arbuthnot, responden a un anuncio para compartir un castillo medieval italiano durante el mes de abril. Para sufragar los gastos, incorporan a otras dos desconocidas: la hermosa y desencantada dama de sociedad Lady Caroline Dester y la anciana e imperiosa señora Fisher. En San Salvatore, rodeadas de flores, sol y un mar resplandeciente, los corazones cerrados de las mujeres comienzan a abrirse poco a poco. Lotty es la primera en florecer, y su felicidad se irradia hasta derretir la reserva de las demás. Los maridos son convocados, los malentendidos se disipan e incluso las huéspedes más frías redescubren la ternura, la belleza y la capacidad de amar. Cálida, ingeniosa y discretamente sabia, la novela muestra cómo un lugar encantado puede sanar la soledad y devolver la alegría, y hace que cada mujer regrese a casa transformada por una primavera inolvidable.
3,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Mrs. Arbuthnot was not bright and lively, though much of what she did with the Sunday School children seemed automatic. But when Mrs. Wilkins turned from the window and saw her in the club, she was not acting automatically at all. She was staring hard at one part of the first page of The Times, holding the paper still, with her eyes fixed. She was only staring. Her face was, as always, like a patient and disappointed Madonna.
Simplificado ES
La señora Arbuthnot no era alegre ni animada, aunque gran parte de lo que hacía con los niños de la escuela dominical parecía automático. Pero cuando la señora Wilkins se apartó de la ventana y la vio en el club, no actuaba de manera automática en absoluto. Miraba fijamente una parte de la primera página de The Times, sosteniendo el periódico inmóvil, con los ojos clavados en él. Solo miraba. Su rostro era, como siempre, el de una Madonna paciente y decepcionada.
Original
Original EN
About Mrs. Arbuthnot there was nothing bright and brisk, though much in her way with the Sunday School children that was automatic; but when Mrs. Wilkins, turning from the window, caught sight of her in the club she was not being automatic at all, but was looking fixedly at one portion of the first page of The Times, holding the paper quite still, her eyes not moving. She was just staring; and her face, as usual, was the face of a patient and disappointed Madonna.
Original ES
En la señora Arbuthnot no había nada alegre ni animado, aunque mucho de automático en su trato con los niños de la escuela dominical; pero cuando la señora Wilkins, al apartarse de la ventana, la vio en el club, no estaba siendo automática en absoluto, sino que miraba fijamente una parte de la primera página de The Times, sosteniendo el periódico completamente inmóvil, sin mover los ojos. Se limitaba a mirar; y su rostro era, como siempre, el de una Madonna paciente y desengañada.
