Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Charles Dickens / Um Conto de Duas Cidades
Charles Dickens
Um Conto de Duas Cidades
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Ambientado em 1775 e durante a Revolução Francesa, este romance histórico se estende pela Inglaterra e pela França. A narrativa acompanha vários personagens, entre eles um banqueiro, um médico, a filha do médico e diversas outras pessoas apanhadas pela turbulência da Paris revolucionária. Os temas da ressurreição, do sacrifício e da redenção ocupam o centro da história, enquanto os personagens enfrentam a violência da revolução, a prisão e a ameaça de execução. A trama envolve segredos familiares, amor e um ato culminante de autossacrifício que, em meio ao caos e ao derramamento de sangue da época, oferece esperança às gerações futuras.
R$ 24,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
A horse and rider slowly came through the moving mist and reached the side of the mail coach, where the passenger stood. The rider bent down, looked up at the guard, and handed the passenger a small folded paper. The horse was tired, and both horse and rider were covered with mud from the horse's hooves to the man's hat. "Guard!" said the passenger in a calm, confident businesslike voice.
Simplificado PT
Um cavalo e um cavaleiro surgiram devagar em meio à névoa em movimento e chegaram ao lado da diligência, onde o passageiro esperava. O cavaleiro se abaixou, olhou para o guarda e entregou ao passageiro um pequeno papel dobrado. O cavalo estava cansado, e tanto o cavalo quanto o cavaleiro estavam cobertos de lama, dos cascos do animal até o chapéu do homem. «Guarda!», disse o passageiro, com voz calma, confiante e de quem está acostumado a negócios.
Original
Original EN
The figures of a horse and rider came slowly through the eddying mist, and came to the side of the mail, where the passenger stood. The rider stooped, and, casting up his eyes at the guard, handed the passenger a small folded paper. The rider’s horse was blown, and both horse and rider were covered with mud, from the hoofs of the horse to the hat of the man. “Guard!” said the passenger, in a tone of quiet business confidence.
Original PT
As figuras de um cavalo e seu cavaleiro surgiram lentamente através da névoa revolta e chegaram ao lado da diligência, onde estava o passageiro. O cavaleiro inclinou-se e, erguendo os olhos para o guarda, entregou ao passageiro um pequeno papel dobrado. O cavalo estava exausto, e tanto o animal quanto o homem estavam cobertos de lama, desde os cascos do primeiro até o chapéu do segundo. «Guarda!», disse o passageiro num tom de tranquila segurança profissional.
