Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Rinkitink em Oz
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 10 da série O mundo de Oz
Todos os livros da série ↓
Rinkitink em Oz é um romance de fantasia de L. Frank Baum, ambientado principalmente em três ilhas — Pingaree, Regos e Coregos — e nas cavernas do Rei dos Nomes. A história acompanha o príncipe Inga de Pingaree, um garoto corajoso e engenhoso, e seu companheiro, o rei Rinkitink, um monarca jovial e rechonchudo que adora cantar e comer. Quando os guerreiros bárbaros de Regos e Coregos invadem Pingaree, capturam os pais de Inga, o rei Kitticut e a rainha Garee, e saqueiam a ilha. Inga e Rinkitink escapam com a ajuda de três pérolas mágicas dadas a Inga por uma sereia: uma concede força, outra protege de qualquer mal e a terceira oferece conselhos sábios. Eles partem para resgatar os pais de Inga e libertar o povo escravizado de Pingaree. Pelo caminho, encontram Bilbil, uma cabra mal-humorada, porém leal, que carrega Rinkitink, e mais tarde conhecem Kaliko, o Rei dos Nomes, que governa o reino subterrâneo. O conflito central gira em torno da missão de Inga de derrotar os belicosos governantes de Regos e Coregos, o rei Gos e a rainha Cor, e restaurar a paz. O tom é leve e fantasioso, típico dos livros de Oz de Baum, com diálogos bem-humorados e elementos fantásticos. A história avança por uma série de aventuras, entre batalhas, encontros mágicos e artimanhas engenhosas. Cabe destacar que nenhum personagem da Terra de Oz aparece antes do clímax, quando Dorothy e outros habitantes de Oz ajudam a resolver a trama. O livro enfatiza temas de coragem, amizade e engenhosidade.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"They are still as powerful as ever," said the King. "Truly, my son, I have little to fear from any enemy. But in case I die and the secret is lost to the next King, I have now given it to you. Remember that these pearls belong to all the Kings of Pingaree by right. If I am ever taken from you, Inga, guard this treasure well and do not forget where it is hidden."
Simplificado PT
"Elas continuam tão poderosas quanto sempre foram", disse o Rei. "Na verdade, meu filho, tenho pouco a temer de qualquer inimigo. Mas, caso eu morra e o segredo se perca para o próximo Rei, agora eu o entreguei a você. Lembre-se de que essas pérolas pertencem, por direito, a todos os Reis de Pingaree. Se algum dia eu for tirado de você, Inga, guarde bem este tesouro e não esqueça onde está escondido."
Original
Original EN
"They are as powerful as ever," declared the King. "Really, my son, I have little to fear from any foe. But lest I die and the secret be lost to the next King, I have now given it into your keeping. Remember that these pearls are the rightful heritage of all Kings of Pingaree. If at any time I should be taken from you, Inga, guard this treasure well and do not forget where it is hidden."
Original PT
«São tão poderosas quanto sempre foram», declarou o Rei. «Na verdade, meu filho, tenho pouco a temer de qualquer inimigo. Mas para o caso de eu morrer e o segredo se perder para o próximo Rei, entrego-o agora à tua guarda. Lembra-te de que estas pérolas são a herança de direito de todos os Reis de Pingaree. Se em algum momento eu te for arrebatado, Inga, guarda bem este tesouro e não esqueças onde está escondido.»
O mundo de Oz
Todos os livros da série
- Rinkitink em OzVocê está nesta página
