Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Rilla de Ingleside
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 8 da série Anne de Green Gables
As coletâneas de Avonlea estão ligadas ao mundo de Anne, mas não ocupam uma posição na sequência dos oito romances.
Todos os livros da série ↓
Rilla de Ingleside acompanha Rilla Blythe, a filha caçula de Anne e Gilbert, uma bela garota de quase quinze anos que adora se divertir e vê seu mundo protegido ser destroçado pela eclosão da Primeira Guerra Mundial. Quando seus irmãos Jem e Walter, assim como muitos rapazes de Glen St. Mary, se alistam, Rilla é obrigada a amadurecer depressa. Ela organiza uma sociedade da Cruz Vermelha, suporta a espera angustiante por notícias vindas da frente de batalha e, num impulso, acolhe um bebê órfão de guerra, criando-o numa sopeira que serve de berço. Os anos trazem grandes tristezas, entre elas a perda de um irmão querido, e põem à prova a coragem de todas as famílias na retaguarda. Graças ao sacrifício, à paciência e à esperança inabalável, Rilla deixa de ser uma garota frívola e se transforma em uma jovem resiliente, pronta para o amor e para a vida.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"Rap wood," said Gertrude Oliver, half laughing and half serious. "Rap wood, Rilla-my-Rilla." Rilla still buttoned up her eyes when she went to sleep, so she always looked as if she were laughing in her dreams. She yawned, stretched, and smiled at Gertrude Oliver. Gertrude had come from Lowbridge the evening before and had been persuaded to stay for the dance at the Four Winds lighthouse the next night. "The new day is knocking at the window. I wonder what it will bring us."
Simplificado PT
— Bata na madeira — disse Gertrude Oliver, meio rindo e meio séria. — Bata na madeira, Rilla-minha-Rilla. Rilla ainda dormia com os olhos fechados, por isso sempre parecia estar rindo em seus sonhos. Bocejou, espreguiçou-se e sorriu para Gertrude Oliver. Gertrude viera de Lowbridge na noite anterior e fora convencida a ficar para o baile no farol de Four Winds na noite seguinte. — O novo dia está batendo à janela. Fico imaginando o que ele nos trará.
Original
Original EN
"Rap wood," said Gertrude Oliver, half laughingly, half seriously. "Rap wood, Rilla-my-Rilla." Rilla, who still buttoned up her eyes when she went to sleep so that she always looked as if she were laughing in her slumber, yawned, stretched, and smiled at Gertrude Oliver. The latter had come over from Lowbridge the previous evening and had been prevailed upon to remain for the dance at the Four Winds lighthouse the next night. "The new day is knocking at the window. What will it bring us, I wonder."
Original PT
— Bata na madeira — disse Gertrude Oliver, meio rindo, meio séria. — Bata na madeira, Rilla-minha-Rilla. Rilla, que ainda fechava os olhos como botões quando ia dormir, de modo que sempre parecia rir durante o sono, bocejou, espreguiçou-se e sorriu para Gertrude Oliver. Esta viera de Lowbridge na noite anterior e fora persuadida a permanecer para o baile no farol de Four Winds na noite seguinte. — O novo dia está batendo à janela. O que será que nos trará?
Anne de Green Gables
Todos os livros da série
As coletâneas de Avonlea estão ligadas ao mundo de Anne, mas não ocupam uma posição na sequência dos oito romances.
- Rilla de InglesideVocê está nesta página