Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Ozma de Oz
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 3 da série O mundo de Oz
Todos os livros da série ↓
Uma tempestade arrasta Dorothy Gale para fora de um navio e a deixa na costa de Ev, acompanhada por uma galinha amarela chamada Billina. Ela conhece Tik-Tok, um homem mecânico, e logo se junta à princesa Ozma e a seus amigos, vindos de Oz. A missão do grupo é resgatar a família real de Ev, que o Rei dos Nomes transformou em ornamentos em seu palácio subterrâneo. O rei desafia cada visitante a identificar os prisioneiros enfeitiçados, e quem fracassa sofre o mesmo destino. Dorothy, Billina e seus companheiros precisam contar com a coragem, a capacidade de observação e a astúcia para vencer o jogo do rei. A vitória devolve à família sua forma original e abre para Dorothy um novo caminho de volta para casa.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"I'm glad to hear that," said the yellow hen in a private tone. "If one is going to talk, it is best to speak correctly. The red rooster has often said that my cluck and cackle were perfect, and now I am glad to know I speak properly." "I'm beginning to feel hungry," said Dorothy. "It is breakfast time, but there is no breakfast." "You may have my egg," said the yellow hen. "I do not want it, you know."
Simplificado PT
«Fico feliz em ouvir isso», disse a galinha amarela num tom reservado. «Se alguém vai falar, é melhor falar corretamente. O galo vermelho sempre disse que meu cacarejo era perfeito, e agora fico feliz de saber que falo direito.» «Estou começando a sentir fome», disse Dorothy. «É hora do café da manhã, mas não há café da manhã.» «Você pode ficar com meu ovo», disse a galinha amarela. «Eu não quero ele, sabe.»
Original
Original EN
"I'm glad to know that," continued the yellow hen, in a confidential tone; "because, if one is going to talk, it's best to talk correctly. The red rooster has often said that my cluck and my cackle were quite perfect; and now it's a comfort to know I am talking properly." "I'm beginning to get hungry," remarked Dorothy. "It's breakfast time; but there's no breakfast." "You may have my egg," said the yellow hen. "I don't care for it, you know."
Original PT
— Fico contente em saber disso — prosseguiu a galinha amarela, num tom confidencial —, porque, se a gente vai falar, o melhor é falar corretamente. O galo vermelho já disse muitas vezes que os meus có-cós e o meu cacarejo eram de toda perfeição; e agora é um conforto saber que estou falando como se deve. — Estou começando a ficar com fome — comentou Dorothy. — É hora do café da manhã; mas não há café da manhã nenhum. — Pode ficar com o meu ovo — disse a galinha amarela. — Não faço questão dele, sabe.
O mundo de Oz
Todos os livros da série
- Ozma de OzVocê está nesta página