Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Os Deuses de Marte
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 2 da série As crônicas de Marte
Todos os livros da série ↓
Depois de passar uma década novamente na Terra, John Carter finalmente retorna a Marte, mas vai parar no Vale Dor, no polo sul, o suposto paraíso da religião de Barsoom, que se revela uma armadilha mortal onde os peregrinos servem de presa aos homens-planta, aos macacos brancos e aos canibais Therns Sagrados. Carter destrói a mentira sagrada e descobre que os próprios therns são escravizados pelos Primogênitos de pele negra e pela falsa deusa deles, Issus. Ao lado de seu heroico amigo marciano verde Tars Tarkas e de outros, ele trava guerra contra esses cultos arraigados para derrubar uma farsa monstruosa que condenou inúmeras gerações. Enquanto isso, sua amada Dejah Thoris é arrastada para o cativeiro nos templos de Issus. Em meio a batalhas ferozes, resgates ousados e revelações chocantes, Carter ataca o cerne da tirania de Barsoom, embora a história termine em suspense, deixando o destino de Dejah Thoris por um fio.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
On a clear, cold night in early March 1886, I stood on the bluff near my cottage and looked down at the Hudson. It flowed below me like the grey, silent ghost of a dead river. Again I felt the strange power of Mars, the great god of war, whom I had begged for ten lonely years to take me back to my lost love. I had not felt this pull since the night in 1866. Then I stood outside an Arizona cave where my dead body lay.
Simplificado PT
Numa noite clara e fria do início de março de 1886, fiquei de pé no penhasco perto da minha cabana e olhei para o Hudson lá embaixo. Ele corria abaixo de mim como o fantasma cinzento e silencioso de um rio morto. Mais uma vez senti o estranho poder de Marte, o grande deus da guerra, a quem eu havia implorado por dez longos anos solitários que me levasse de volta ao meu amor perdido. Eu não sentia esse chamado desde a noite de 1866. Naquela vez, eu estava do lado de fora de uma caverna do Arizona onde meu corpo morto jazia.
Original
Original EN
As I stood upon the bluff before my cottage on that clear cold night in the early part of March, 1886, the noble Hudson flowing like the grey and silent spectre of a dead river below me, I felt again the strange, compelling influence of the mighty god of war, my beloved Mars, which for ten long and lonesome years I had implored with outstretched arms to carry me back to my lost love. Not since that other March night in 1866, when I had stood without that Arizona cave in which my still and lifeless body lay wrapped in the similitude of earthly death had I felt the irresistible attraction of the god of my profession.
Original PT
Enquanto eu estava no penhasco diante de minha cabana naquela noite clara e fria do início de março de 1886, com o nobre Hudson correndo abaixo de mim como o espectro cinzento e silencioso de um rio morto, senti outra vez a estranha e imperiosa influência do poderoso deus da guerra, meu amado Marte, ao qual, por dez longos e solitários anos, eu havia implorado, de braços estendidos, que me levasse de volta ao meu amor perdido. Nunca, desde aquela outra noite de março de 1866, quando eu permanecera do lado de fora daquela caverna do Arizona em que meu corpo imóvel e sem vida jazia envolto na aparência da morte terrena, eu sentira a atração irresistível do deus de minha profissão.
As crônicas de Marte
Todos os livros da série
- Os Deuses de MarteVocê está nesta página
- A Mente Mestra de MarteEdição a verificar