Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
O Livro do Woggle-Bug
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Da série O mundo de Oz
Todos os livros da série ↓
O Livro do Woggle-Bug acompanha as aventuras do Woggle-Bug, personagem apresentado no romance anterior de L. Frank Baum sobre Oz, A Maravilhosa Terra de Oz. A história começa quando o Woggle-Bug, agora um inseto muito instruído e pomposo, decide explorar o mundo dos humanos. Uma invenção mágica o transforma acidentalmente em uma criatura semelhante a um ser humano, e ele parte em uma jornada por uma pequena cidade norte-americana. O conflito central nasce de suas interações com as pessoas, que muitas vezes ficam perplexas ou se divertem com sua aparência e seus trejeitos peculiares. A busca do Woggle-Bug por aceitação e compreensão move o enredo à medida que ele encontra vários personagens, entre eles um fazendeiro, um professor e um grupo de crianças. O tom é fantasioso e satírico, e Baum usa a perspectiva de forasteiro do Woggle-Bug para criticar as fraquezas humanas e as normas sociais. A história avança por uma série de desventuras episódicas, ressaltando as tentativas do Woggle-Bug de se integrar sem abrir mão da própria identidade. O livro se destaca pelo uso humorístico de estereótipos étnicos, que refletem as atitudes de sua época. O cenário passa da mágica Terra de Oz para uma prosaica cidade norte-americana, criando um contraste entre fantasia e realidade. A inteligência e a ingenuidade do Woggle-Bug frequentemente dão origem a situações cômicas, pois ele aplica à vida cotidiana seus conhecimentos adquiridos nos livros, com resultados variados. A narrativa mantém um tom leve e brincalhão, apesar do comentário social subjacente.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"Then you must pay me four dollars a day," said the Woggle-Bug. "I have four arms, while they have only two, so I can do twice as much work." "If that is so, I'll pay you four dollars," the man agreed. The Woggle-Bug was very happy. "In two days," he said to himself. He took off his bright coat, put his hat on it, and rolled up his sleeves. "In two days I can earn eight dollars. That is enough to buy my greatly reduced darling and also buy her seven cents worth of caramels."
Simplificado PT
«Então o senhor deve me pagar quatro dólares por dia», disse o Woggle-Bug. «Eu tenho quatro braços, enquanto eles têm só dois, então posso fazer o dobro do trabalho.» «Se é assim, pago quatro dólares», concordou o homem. O Woggle-Bug ficou muito feliz. «Em dois dias», disse a si mesmo. Ele tirou o casaco vivo, colocou o chapéu em cima dele e arregaçou as mangas. «Em dois dias posso ganhar oito dólares. Isso é suficiente para comprar minha querida tão reduzida e ainda comprar para ela sete centavos de caramelos.»
Original
Original EN
"Then," said the Woggle-Bug, "you must pay me four dollars a day; for I have four arms to their two, and can do double their work." "If that is so, I'll pay you four dollars," agreed the man. The Woggle-Bug was delighted. "In two days," he told himself, as he threw off his brilliant coat and placed his hat upon it, and rolled up his sleeves; "in two days I can earn eight dollars--enough to purchase my greatly reduced darling and buy her seven cents worth of caramels besides."
Original PT
«Então», disse o Woggle-Bug, «o senhor deve me pagar quatro dólares por dia; pois tenho quatro braços contra os dois deles, e posso fazer o dobro do serviço.» «Se é assim, eu lhe pago quatro dólares», anuiu o homem. O Woggle-Bug ficou encantado. «Em dois dias», disse consigo, enquanto despia o cintilante paletó e sobre ele pousava o chapéu, e arregaçava as mangas; «em dois dias posso ganhar oito dólares — o bastante para comprar minha querida de preço tão reduzido e ainda comprar-lhe sete centavos de caramelos.»
O mundo de Oz
Todos os livros da série
Contos e volumes relacionados
- O Livro do Woggle-BugVocê está nesta página