Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Clássicos / O JARDIM SECRETO
Clássicos
O JARDIM SECRETO
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Depois de perder os pais na Índia, Mary Lennox chega à propriedade de seu tio em Yorkshire, solitária e acostumada a ser obedecida. A curiosidade a leva a um jardim que está trancado há anos. Com a ajuda de Dickon e de um pintarroxo, ela começa a devolvê-lo à vida. Também descobre Colin, um primo mantido afastado da casa pelo medo e pela doença. O trabalho em conjunto, o ar fresco e a confiança crescente ligam a recuperação das crianças à mudança das estações. O jardim torna-se um lugar onde relações negligenciadas podem voltar a florescer.
R$ 19,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado A2
Simplificado EN
At first, Mary stayed with an English church minister. She knew she would not stay long, and did not want to. He was poor and had five children of almost the same age. Their clothes were old. They often fought and took each other’s toys. Mary hated their untidy house. She was so unpleasant that nobody wanted to play with her after a day or two. By the second day, they gave her a name that made her very angry.
Simplificado PT
No começo, Mary ficou com um pastor inglês. Sabia que não ficaria muito tempo e não queria ficar. Ele era pobre e tinha cinco filhos mais ou menos da mesma idade. As roupas deles eram velhas. Brigavam muito e pegavam os brinquedos uns dos outros. Mary odiava a casa bagunçada. Era tão desagradável que, depois de um ou dois dias, ninguém queria brincar com ela. No segundo dia, deram a ela um apelido que a deixou muito zangada.
Original
Original EN
She knew that she was not going to stay at the English clergyman’s house where she was taken at first. She did not want to stay. The English clergyman was poor and he had five children nearly all the same age and they wore shabby clothes and were always quarreling and snatching toys from each other. Mary hated their untidy bungalow and was so disagreeable to them that after the first day or two nobody would play with her. By the second day they had given her a nickname which made her furious.
Original PT
Ela sabia que não ia ficar na casa do clérigo inglês para onde fora levada no começo. Nem queria ficar. O clérigo inglês era pobre e tinha cinco filhos quase todos da mesma idade, que usavam roupas surradas e viviam brigando e arrancando brinquedos uns dos outros. Mary detestava o bangalô desarrumado deles e foi tão desagradável com as crianças que, depois do primeiro ou do segundo dia, ninguém queria brincar com ela. No segundo dia já lhe tinham dado um apelido que a deixava furiosa.
