Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / H. G. Wells / O Homem Invisível
H. G. Wells
O Homem Invisível
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Um estranho misterioso chega à aldeia de Iping e revela-se um homem invisível, um cientista que alcançou a invisibilidade por meios experimentais. No início, tenta usar sua condição para roubar e fugir, mas o isolamento e a raiva crescente o transformam numa ameaça perigosa. Quando a notícia de sua existência se espalha, o medo domina a aldeia. Seus planos de deixar o país fracassam depois que o segredo é revelado ao doutor Kemp, médico local. Perseguido pelas autoridades e pelos moradores, ele se torna cada vez mais violento e incontrolável, provocando um cerco desesperado e uma caçada pelo interior da Inglaterra.
R$ 19,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
As soon as the crates were empty, the stranger went to the window and began working. He did not care about the scattered straw, the fire that had gone out, the box of books still outside, or the trunks and other luggage upstairs. When Mrs. Hall brought his dinner, the stranger was deeply busy with his work. He was putting drops from bottles into test tubes and did not hear her. She swept away most of the straw and set the tray firmly on the table because the floor was so untidy. He turned his head halfway and quickly turned away again. His glasses were on the table, and she thought his empty eye sockets looked unusually deep. He put the glasses on and faced her. She was about to complain about the straw, but he spoke first.
Simplificado PT
Assim que os caixotes ficaram vazios, o estranho foi até a janela e começou a trabalhar. Não se importou com a palha espalhada, a lareira apagada, a caixa de livros ainda do lado de fora, nem com os baús e as outras bagagens no andar de cima. Quando a Sra. Hall trouxe o jantar, o estranho estava muito concentrado no trabalho. Colocava gotas dos frascos em tubos de ensaio e não a ouviu. Ela varreu a maior parte da palha e pousou a bandeja com firmeza sobre a mesa porque o chão estava muito sujo. Ele virou a cabeça pela metade e tornou a desviá-la depressa. Os óculos estavam sobre a mesa, e ela achou que as cavidades vazias dos olhos pareciam muito fundas. Ele colocou os óculos e a encarou. Ela ia reclamar da palha, mas ele falou primeiro.
Original
Original EN
And directly the crates were unpacked, the stranger went to the window and set to work, not troubling in the least about the litter of straw, the fire which had gone out, the box of books outside, nor for the trunks and other luggage that had gone upstairs. When Mrs. Hall took his dinner in to him, he was already so absorbed in his work, pouring little drops out of the bottles into test-tubes, that he did not hear her until she had swept away the bulk of the straw and put the tray on the table, with some little emphasis perhaps, seeing the state that the floor was in. Then he half turned his head and immediately turned it away again. But she saw he had removed his glasses; they were beside him on the table, and it seemed to her that his eye sockets were extraordinarily hollow. He put on his spectacles again, and then turned and faced her. She was about to complain of the straw on the floor when he anticipated her.
Original PT
Assim que terminou de esvaziar os caixotes, o estranho foi até a janela e começou a trabalhar. Não se preocupou nem um pouco com a palha espalhada, a lareira que se apagara, a caixa de livros ainda do lado de fora, nem com os baús e as demais bagagens levados para o andar de cima. Quando a Sra. Hall levou o almoço, ele já estava tão concentrado no trabalho, despejando pequenas gotas dos frascos em tubos de ensaio, que não a ouviu entrar. Só percebeu sua presença depois que ela varreu a maior parte da palha e colocou a bandeja sobre a mesa, talvez com alguma força, ao ver o estado em que se encontrava o chão. Ele virou a cabeça pela metade e tornou a desviá-la imediatamente. Ela, porém, viu que o estranho havia retirado os óculos; eles estavam sobre a mesa ao lado dele, e as cavidades de seus olhos lhe pareceram extraordinariamente fundas. Ele tornou a colocar os óculos e então se virou para encará-la. A Sra. Hall estava prestes a reclamar da palha no chão, mas ele falou antes.
