Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Clássicos / Norte e Sul
Clássicos
Norte e Sul
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Quando seu pai, um clérigo, abandona a Igreja e o ameno e verdejante sul da Inglaterra, Margaret Hale é arrancada de seu lar e levada para Milton, uma cidade industrial enfumaçada do norte. Orgulhosa e fiel a seus princípios, ela sente repulsa pelos industriais implacáveis da cidade e se comove com o sofrimento dos operários das fábricas, tornando-se amiga da enferma Bessy Higgins e de seu pai grevista. Margaret trava amargos embates com John Thornton, dono de fábrica que ascendeu por esforço próprio e que ela considera duro e ganancioso, mesmo quando ele se apaixona por ela e tem seu amor rejeitado. Em meio a conflitos trabalhistas, tristezas familiares, ruína financeira e uma sucessão de mortes, as ideias preconcebidas de Margaret e de Thornton são continuamente postas à prova e reformuladas. À medida que cada um passa a compreender o mundo do outro, o orgulho dá lugar ao respeito, e a divisão entre norte e sul é superada pelo amor.
R$ 24,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
“I am sorry,” he answered. “But it really sounded more like a village in a story than in real life.” “Yes, it is,” Margaret replied eagerly. “After the New Forest, all the other places in England I have seen seem hard and plain. Helstone is like a village in a poem, one of Tennyson’s poems. But I will not try to describe it any more. You would only laugh at me if I told you what I think of it—what it really is.”
Simplificado PT
— Sinto muito — respondeu ele. — Mas realmente soou mais como uma vila de uma história do que da vida real. — Sim, é isso mesmo — respondeu Margaret com entusiasmo. — Depois da New Forest, todos os outros lugares da Inglaterra que vi parecem duros e sem graça. Helstone é como uma vila de um poema, um dos poemas de Tennyson. Mas não vou tentar descrevê-la mais. Você só ia rir de mim se eu contasse o que penso dela — o que ela realmente é.
Original
Original EN
“I am penitent,” he answered. “Only it really sounded like a village in a tale rather than in real life.” “And so it is,” replied Margaret, eagerly. “All the other places in England that I have seen seem so hard and prosaic-looking, after the New Forest. Helstone is like a village in a poem—in one of Tennyson’s poems. But I won’t try and describe it any more. You would only laugh at me if I told you what I think of it—what it really is.”
Original PT
“Estou arrependido”, respondeu ele. “Apenas, na verdade, soou mais como uma aldeia de conto do que da vida real.” “E assim é”, respondeu Margaret com ardor. “Todos os outros lugares da Inglaterra que vi parecem tão duros e prosaicos depois da New Forest. Helstone é como uma aldeia num poema — num dos poemas de Tennyson. Mas não tentarei mais descrevê-la. O senhor apenas riria de mim se eu lhe dissesse o que penso dela — o que ela realmente é.”
