Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Mais Crônicas de Avonlea
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Da série Anne de Green Gables
As coletâneas de Avonlea estão ligadas ao mundo de Anne, mas não ocupam uma posição na sequência dos oito romances.
Todos os livros da série ↓
Mais Crônicas de Avonlea é uma coletânea de contos interligados ambientados no querido universo da Ilha do Príncipe Eduardo, entre fazendas, pomares e pequenas comunidades próximas a Avonlea. Cada conto acompanha gente comum do campo — solteironas e órfãos, famílias tradicionais e orgulhosas e jovens enamorados cheios de esperança — enquanto enfrenta mal-entendidos, rancores antigos, romances inesperados e discretos gestos de bondade. Alguns contos são bem-humorados e satirizam a fofoca da aldeia e o orgulho obstinado; outros são sentimentais ou tocados por uma suave tristeza, explorando a reconciliação, o sacrifício e as segundas chances. Os temas recorrentes do lar, da família e do poder redentor do amor dão unidade à coletânea. Embora a própria Anne Shirley apareça apenas em segundo plano, as histórias captam o mesmo encanto caloroso e nostálgico e a mesma perspicácia na caracterização que definem os livros de Montgomery ambientados em Avonlea.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
One day in November, Aunt Cynthia came to Spencervale. She came in a phaeton pulled by a fat gray pony, but she always gave the impression of a full-rigged ship sailing forward with a good wind behind it. It was an unlucky day for us. Everything had gone wrong. Ismay had spilled grease on her velvet coat. The new blouse I was making did not fit. The kitchen stove smoked, and the bread tasted sour. Also, Huldah Jane Keyson, our trusted old family nurse, cook, and general boss, had what she called the "realagy" in her shoulder. Huldah Jane was a good old soul, but when she had the "realagy," everyone else in the house wanted to leave. If they could not leave, they felt almost as uncomfortable as St. Lawrence on his gridiron.
Simplificado PT
Certo dia de novembro, a tia Cynthia veio a Spencervale. Chegou numa charrete puxada por um pônei cinza e gordo, mas sempre dava a impressão de um navio de grande porte navegando a todo pano com um bom vento pela popa. Foi um dia de azar para nós. Tudo tinha dado errado. Ismay derramara gordura no casaco de veludo. A blusa nova que eu estava fazendo não ficava bem. O fogão da cozinha soltava fumaça, e o pão saíra azedo. Além disso, Huldah Jane Keyson, nossa fiel velha ama, cozinheira e chefe geral da casa, estava com o que ela chamava de «reumalgia» no ombro. Huldah Jane era uma boa alma, mas quando lhe dava a «reumalgia», todo mundo na casa queria fugir. E, quando não podiam fugir, sentiam-se quase tão incomodados quanto São Lourenço em cima da grelha.
Original
Original EN
One day, in November, Aunt Cynthia came sailing out to Spencervale. She really came in a phaeton, drawn by a fat gray pony, but somehow Aunt Cynthia always gave you the impression of a full rigged ship coming gallantly on before a favorable wind. That was a Jonah day for us all through. Everything had gone wrong. Ismay had spilled grease on her velvet coat, and the fit of the new blouse I was making was hopelessly askew, and the kitchen stove smoked and the bread was sour. Moreover, Huldah Jane Keyson, our tried and trusty old family nurse and cook and general "boss," had what she called the "realagy" in her shoulder; and, though Huldah Jane is as good an old creature as ever lived, when she has the "realagy" other people who are in the house want to get out of it and, if they can't, feel about as comfortable as St. Lawrence on his gridiron.
Original PT
Um dia, em novembro, a tia Cynthia veio velejando até Spencervale. Na verdade, ela veio numa charrete, puxada por um pônei gordo e cinza, mas de algum jeito a tia Cynthia sempre dava a impressão de um navio com todo o velame, avançando galhardamente com o vento a favor. Foi um dia de azar do início ao fim, para todas nós. Tudo tinha dado errado. A Ismay tinha derramado gordura no casaco de veludo, e o caimento da blusa nova que eu estava fazendo estava irremediavelmente torto, e o fogão da cozinha soltava fumaça, e o pão estava azedo. Além disso, a Huldah Jane Keyson, nossa velha e confiável enfermeira, cozinheira e «chefe» geral da família, tinha o que ela chamava de «reumatismo» no ombro; e, embora a Huldah Jane seja uma velha criatura das melhores que já existiram, quando ela tem o «reumatismo», as outras pessoas da casa querem sair dela e, se não conseguem, se sentem tão confortáveis quanto São Lourenço na grelha.
Anne de Green Gables
Todos os livros da série
As coletâneas de Avonlea estão ligadas ao mundo de Anne, mas não ocupam uma posição na sequência dos oito romances.
Contos e volumes relacionados
- Mais Crônicas de AvonleaVocê está nesta página