Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Aventura / Kim
Aventura
Kim
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Kimball O'Hara, um menino irlandês órfão, sobrevive graças à própria astúcia nos bazares de Lahore, com a pele tão escurecida pelo sol que passa por nativo. Quando chega um lama tibetano errante em busca de um lendário rio de cura, Kim o toma como mestre e parte em viagem pela Índia como seu querido discípulo. Ao mesmo tempo, agentes britânicos percebem os talentos do menino e o atraem para o Grande Jogo, a luta secreta de espionagem contra potências estrangeiras ao longo da fronteira norte. Educado, treinado e posto à prova, Kim leva mensagens ocultas por uma paisagem deslumbrante, povoada de homens santos, soldados, comerciantes e espiões. Dividido entre sua lealdade à busca espiritual do gentil lama e a emoção da espionagem, ele precisa descobrir quem realmente é.
R$ 24,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"A guru from Tibet," said Kim. "I have never seen such a man. So they are Hindus in Tibet?" "We follow the Middle Way and live in peace in our lamasseries. Before I die, I am going to see the Four Holy Places. So you children do not know more than I do, though I am old." He smiled kindly at the boys. "Have you eaten?" He searched inside his coat and took out a worn wooden begging-bowl. The boys nodded. All the priests they knew begged for food.
Simplificado PT
«Um guru do Tibete», disse Kim. «Nunca vi um homem assim. Então há hindus no Tibete?» «Seguimos o Caminho do Meio e vivemos em paz em nossos mosteiros. Antes de morrer, vou visitar os Quatro Lugares Sagrados. Portanto vocês, crianças, não sabem mais do que eu, embora eu seja velho.» Sorriu bondosamente para os meninos. «Já comeu?» Ele procurou dentro do casaco e tirou uma tigela de esmolas de madeira, já gasta. Os meninos assentiram. Todos os sacerdotes que conheciam mendigavam comida.
Original
Original EN
“A guru from Tibet,” said Kim. “I have not seen such a man. They be Hindus in Tibet, then?” “We be followers of the Middle Way, living in peace in our lamasseries, and I go to see the Four Holy Places before I die. Now do you, who are children, know as much as I do who am old.” He smiled benignantly on the boys. “Hast thou eaten?” He fumbled in his bosom and drew forth a worn, wooden begging-bowl. The boys nodded. All priests of their acquaintance begged.
Original PT
«Um guru do Tibete», disse Kim. «Nunca vi um homem assim. Então no Tibete são todos hindus?» «Nós seguimos o Caminho do Meio e vivemos em paz em nossos mosteiros. Antes de morrer, vou visitar os Quatro Lugares Sagrados. Agora vocês, que são crianças, sabem tanto quanto eu, que sou velho.» Ele sorriu com bondade para os meninos. «Já comeste?» Ele procurou dentro do casaco e tirou uma tigela de esmolar de madeira, já gasta. Os meninos assentiram. Todos os sacerdotes que conheciam pediam comida.
