Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Dorothy e o Mágico de Oz
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 4 da série O mundo de Oz
Todos os livros da série ↓
Dorothy Gale está visitando parentes na Califórnia quando um violento terremoto abre a terra. Ela, Zeb, um rapaz da fazenda, Jim, o velho cavalo de fiacre, e Eureka, sua gatinha, despencam por uma fenda até a Terra dos Mangaboos, uma cidade de vidro habitada por frios seres vegetais que nascem em arbustos. Lá eles reencontram um velho amigo, o Mágico de Oz, que desce do céu em um balão. Juntos, os viajantes atravessam um vale de pessoas invisíveis, sobem pelo interior de uma montanha e escapam das silenciosas Gárgulas de madeira e de uma toca de dragonetes. Quando finalmente ficam presos em uma caverna escura, Dorothy faz um sinal para a princesa Ozma, cujo Cinturão Mágico leva todos à Cidade das Esmeraldas, onde os aguardam novas aventuras, um julgamento e uma despedida.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
So we must plant him right away, so that other Sorcerers may grow from his bush,' the Prince continued. 'What do you mean by that?' asked the puzzled little Wizard. 'If you will come with me to our public gardens,' the Prince replied, 'I will explain the mysteries of our Vegetable Kingdom much better than I can here.' After the Wizard had wiped the dampness from his sword, taken it apart, and put the pieces back into their leather case, the man with the star told some of his people to carry the two halves of the Sorcerer to the public gardens.
Simplificado PT
Por isso precisamos plantá-lo imediatamente, para que outros Feiticeiros cresçam do arbusto dele — continuou o Príncipe. — O que o senhor quer dizer com isso? — perguntou o pequeno Mágico, confuso. — Se o senhor vier comigo até nossos jardins públicos — respondeu o Príncipe —, vou explicar os mistérios do nosso Reino Vegetal muito melhor do que posso fazer aqui. Depois que o Mágico limpou a umidade da espada, desmontou-a e guardou as peças de volta no estojo de couro, o homem da estrela mandou algumas pessoas do seu povo carregarem as duas metades do Feiticeiro até os jardins públicos.
Original
Original EN
So we must plant him at once, that other Sorcerers may grow upon his bush,"continued the Prince. "What do you mean by that?"asked the little Wizard, greatly puzzled. "If you will accompany me to our public gardens,"replied the Prince, "I will explain to you much better than I can here the mysteries of our Vegetable Kingdom." After the Wizard had wiped the dampness from his sword and taken it apart and put the pieces into their leathern case again, the man with the star ordered some of his people to carry the two halves of the Sorcerer to the public gardens.
Original PT
Por isso precisamos plantá-lo imediatamente, para que outros Feiticeiros cresçam em seu arbusto», continuou o Príncipe. «O que quer dizer com isso?», perguntou o pequeno Mágico, muito confuso. «Se me acompanhar até nossos jardins públicos», respondeu o Príncipe, «explicarei muito melhor do que posso fazer aqui os mistérios de nosso Reino Vegetal.» Depois que o Mágico enxugou a umidade de sua espada, desmontou-a e tornou a guardar as peças no estojo de couro, o homem da estrela ordenou a alguns de seu povo que levassem as duas metades do Feiticeiro aos jardins públicos.
O mundo de Oz
Todos os livros da série
- Dorothy e o Mágico de OzVocê está nesta página