Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Aventura / Caninos Brancos
Aventura
Caninos Brancos
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Caninos Brancos acompanha a vida de um cão-lobo, desde o nascimento nos ermos gelados até a convivência com vários donos. Filho de uma loba e de um lobo, o filhote aprende as leis brutais da natureza e da sobrevivência. Depois de ser capturado por caçadores indígenas, é vendido e trocado entre donos severos, entre eles um homem chamado Beauty Smith, que o força a participar de brutais rinhas de cães. Por fim, é comprado por Weedon Scott, um dono bondoso, e aos poucos aprende a confiar e a amar. Levado para as terras do Sul, adapta-se à civilização e à vida doméstica, encontrando finalmente paz e companhia junto à família de seu dono.
R$ 19,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Bill nodded. "I would sooner think that than anything else. You heard the noise the dogs made yourself." Cry after cry, and cries in answer, broke the silence and turned it into chaos. The cries came from every side. The dogs showed their fear by crowding together close to the fire, so close that the heat scorched their hair. Bill threw on more wood before lighting his pipe. "I think you are feeling rather sad," Henry said.
Simplificado PT
Bill fez que sim. «Acreditaria nisso antes de acreditar em qualquer outra coisa. Você mesmo ouviu o barulho que os cães fizeram.» Grito após grito, e gritos em resposta, romperam o silêncio e o transformaram em caos. Vinham de todos os lados. Os cães demonstravam medo amontoando-se perto da fogueira, tão perto que o calor chamuscava seus pelos. Bill pôs mais lenha no fogo antes de acender o cachimbo. «Acho que você está um tanto melancólico», disse Henry.
Original
Original EN
Bill nodded. "I'd a blame sight sooner think that than anything else. You noticed yourself the row the dogs made." Cry after cry, and answering cries, were turning the silence into a bedlam. From every side the cries arose, and the dogs betrayed their fear by huddling together and so close to the fire that their hair was scorched by the heat. Bill threw on more wood, before lighting his pipe. "I'm thinking you're down in the mouth some," Henry said.
Original PT
Bill assentiu. «Antes isso do que qualquer outra coisa, com certeza. Você mesmo reparou no fuzuê que os cães fizeram.» Grito após grito, e gritos em resposta, transformavam o silêncio num pandemônio. De todos os lados erguiam-se os gritos, e os cães traíam seu medo amontoando-se juntos, e tão perto do fogo que o pelo se lhes chamuscava com o calor. Bill jogou mais lenha antes de acender o cachimbo. «Acho que você está meio pra baixo», disse Henry.
