Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Aventuras de Alice no Subterrâneo
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Da série Alice
Todos os livros da série ↓
Em uma tarde tranquila, Alice segue um Coelho Branco até um mundo subterrâneo onde nada obedece à lógica comum. Depois de mudar repetidas vezes de tamanho, ela encontra um Rato solene, participa de uma Corrida em Comitê sem propósito, ouve os conselhos da Lagarta e conhece a Duquesa, a Cozinheira e o Gato de Cheshire. Em um estranho chá, ela encontra o Chapeleiro e a Lebre de Março, enquanto a Rainha de Copas governa seu jardim por meio de ameaças e confusão. No julgamento das tortas roubadas, Alice se torna corajosa o bastante para rejeitar os absurdos do tribunal. Esta versão inicial da aventura de Alice no País das Maravilhas preserva a espontaneidade e o encanto da história que Lewis Carroll contou pela primeira vez em voz alta.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Under the table she found a small ebony box with a cake inside. The card on it said “EAT ME.” “I'll eat it,” said Alice, “and if it makes me larger, I can reach the key, and if it makes me smaller, I can creep under the door. Either way I'll get into the garden, and I don't care which happens!” She ate a little bit and said anxiously to herself, "Which way? Which way?" She put her hand on top of her head to feel which way she was growing, and she was surprised to stay the same size. That is what usually happens when people eat cake, but Alice now expected only strange things to happen, so it seemed dull and stupid for things to happen in the normal way.
Simplificado PT
Debaixo da mesa encontrou uma pequena caixa de ébano com um bolo dentro. O cartão nela dizia «COMA-ME». «Vou comê-lo», disse Alice, «e se me fizer crescer, poderei alcançar a chave, e se me fizer encolher, poderei passar por baixo da porta. De um jeito ou de outro entrarei no jardim, e não me importo com qual dos dois aconteça!» Comeu um pedacinho e perguntou ansiosamente a si mesma: «Para que lado? Para que lado?» Pôs a mão sobre a cabeça para sentir em que direção estava crescendo e ficou bastante surpresa ao perceber que continuava do mesmo tamanho. É claro que isso geralmente acontece quando se come bolo, mas Alice se acostumara a esperar apenas acontecimentos extraordinários, e parecia-lhe muito sem graça e tolo que as coisas seguissem seu curso normal.
Original
Original EN
Soon her eyes fell on a little ebony box lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which was lying a card with the words EAT ME beautifully printed on it in large letters. "I'll eat," said Alice, "and if it makes me larger, I can reach the key, and if it makes me smaller, I can creep under the door, so either way I'll get into the garden, and I don't care which happens!" She ate a little bit, and said anxiously to herself "which way? which way?" and laid her hand on the top of her head to feel which way it was growing, and was quite surprised to find that she remained the same size: to be sure this is what generally happens when one eats cake, but Alice had got into the way of expecting nothing but out-of-the way things to happen, and it seemed quite dull and stupid for things to go on in the common way.
Original PT
Logo seus olhos encontraram uma caixinha de ébano debaixo da mesa. Alice a abriu e encontrou dentro dela um bolo muito pequeno. Sobre o bolo havia um cartão com as palavras «COMA-ME», impressas em belas letras grandes. «Vou comer», disse Alice. «Se isso me fizer crescer, poderei alcançar a chave; e, se me fizer diminuir, poderei passar por baixo da porta. De um jeito ou de outro, entrarei no jardim, e não me importa o que aconteça!» Comeu um pedacinho e perguntou ansiosamente a si mesma: «Para que lado? Para que lado?» Pôs a mão sobre a cabeça para sentir em que direção estava crescendo e ficou bastante surpresa ao perceber que continuava do mesmo tamanho. É claro que isso geralmente acontece quando se come bolo, mas Alice se acostumara a esperar apenas acontecimentos extraordinários, e parecia-lhe muito sem graça e tolo que as coisas seguissem seu curso normal.
Alice
Todos os livros da série
Contos e volumes relacionados
- Aventuras de Alice no SubterrâneoVocê está nesta página