Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Anne de Avonlea
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 2 da série Anne de Green Gables
As coletâneas de Avonlea estão ligadas ao mundo de Anne, mas não ocupam uma posição na sequência dos oito romances.
Todos os livros da série ↓
Aos dezesseis anos, Anne Shirley fica em casa para lecionar na escola de Avonlea, em vez de deixar Green Gables, onde Marilla agora precisa dela. Cheia de elevados ideais sobre a educação das jovens mentes, Anne logo descobre que crianças de verdade, travessuras e seu próprio temperamento complicam cada plano nobre. Ela ajuda a fundar a Sociedade de Melhorias da Vila de Avonlea, faz amizade com a vizinha de língua afiada, senhorita Lavendar, e com o poético menino Paul Irving, além de precisar lidar com os agitados gêmeos órfãos Davy e Dora, acolhidos por Marilla. Ao longo de dois anos tranquilos, a pequena comunidade se enche de casamentos, mal-entendidos, tristezas e alegrias discretas. Anne amadurece, deixando de ser uma menina sonhadora para se tornar uma jovem ponderada, e sua longa rivalidade com Gilbert Blythe se transforma aos poucos em uma amizade que prenuncia um sentimento mais profundo.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"I can understand you, Mr. Harrison, because I have an imagination. I can easily imagine how upsetting it must be to find a cow in your oats, and I will not stay angry about the things you said. I promise that Dolly will never break into your oats again. You have my word of honor." "See that she doesn't," Mr. Harrison muttered more quietly. Still angry, he stamped away, and Anne heard him grumbling to himself until he was out of earshot.
Simplificado PT
— Eu posso entendê-lo, sr. Harrison, porque tenho imaginação. Posso imaginar facilmente como deve ser irritante encontrar uma vaca em sua aveia, e não vou continuar zangada pelas coisas que o senhor disse. Prometo que Dolly nunca mais entrará em sua aveia. Dou-lhe minha palavra de honra. — É bom que não entre — resmungou o sr. Harrison, mais baixo. Ainda com raiva, ele saiu pisando forte, e Anne o ouviu resmungar para si mesmo até que ele ficasse longe demais para ser escutado.
Original
Original EN
"I can make allowance for you, Mr. Harrison, because I have an imagination. I can easily imagine how very trying it must be to find a cow in your oats and I shall not cherish any hard feelings against you for the things you've said. I promise you that Dolly shall never break into your oats again. I give you my word of honor on that point." "Well, mind you she doesn't," muttered Mr. Harrison in a somewhat subdued tone; but he stamped off angrily enough and Anne heard him growling to himself until he was out of earshot.
Original PT
«Posso ser indulgente com o senhor, Sr. Harrison, porque tenho imaginação. Posso imaginar facilmente como deve ser irritante encontrar uma vaca na sua aveia, e não vou guardar rancor do senhor pelas coisas que disse. Prometo-lhe que Dolly nunca mais vai entrar na sua aveia. Dou-lhe minha palavra de honra quanto a isso.» «Pois bem, trate de cuidar para que não entre», resmungou o Sr. Harrison, num tom um tanto mais brando; mas foi embora pisando forte, ainda bem zangado, e Anne o ouviu rosnar sozinho até ele ficar longe demais para ser ouvido.
Anne de Green Gables
Todos os livros da série
As coletâneas de Avonlea estão ligadas ao mundo de Anne, mas não ocupam uma posição na sequência dos oito romances.
- Anne de AvonleaVocê está nesta página