Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Clássicos / Abril Encantado
Clássicos
Abril Encantado
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Fugindo de uma Londres chuvosa e decepcionante, duas esposas infelizes — a gentil Lotty Wilkins e a devota Rose Arbuthnot — respondem a um anúncio para dividir um castelo medieval italiano durante o mês de abril. Para tornar o custo viável, convidam mais duas desconhecidas a se juntar a elas: a bela socialite Lady Caroline Dester, desiludida com o mundo, e a imperiosa e idosa Sra. Fisher. Em San Salvatore, cercadas por flores, luz do sol e o mar cintilante, as barreiras em torno de seus corações cedem lentamente. Lotty é a primeira a florescer; sua felicidade se irradia e acaba derretendo a frieza das outras. Os maridos são chamados, os mal-entendidos se desfazem e até as hóspedes mais frias redescobrem a ternura, a beleza e a capacidade de amar. Caloroso, espirituoso e discretamente sábio, o romance mostra como um lugar encantado pode curar a solidão e restaurar a alegria, fazendo com que cada mulher volte para casa transformada por uma primavera inesquecível.
R$ 19,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Mrs. Arbuthnot was not bright and lively, though much of what she did with the Sunday School children seemed automatic. But when Mrs. Wilkins turned from the window and saw her in the club, she was not acting automatically at all. She was staring hard at one part of the first page of The Times, holding the paper still, with her eyes fixed. She was only staring. Her face was, as always, like a patient and disappointed Madonna.
Simplificado PT
A Sra. Arbuthnot não era alegre nem animada, embora muito do que fazia com as crianças da Escola Dominical parecesse automático. Mas quando a Sra. Wilkins se afastou da janela e a viu no clube, ela não estava agindo de modo nenhum automático. Fitava intensamente um ponto da primeira página do The Times, segurando o jornal imóvel, com os olhos fixos. Apenas fitava. Seu rosto era, como sempre, o de uma Madona paciente e desiludida.
Original
Original EN
About Mrs. Arbuthnot there was nothing bright and brisk, though much in her way with the Sunday School children that was automatic; but when Mrs. Wilkins, turning from the window, caught sight of her in the club she was not being automatic at all, but was looking fixedly at one portion of the first page of The Times, holding the paper quite still, her eyes not moving. She was just staring; and her face, as usual, was the face of a patient and disappointed Madonna.
Original PT
Na Sra. Arbuthnot não havia nada de alegre ou diligente, embora muito do que ela fazia com as crianças da escola dominical fosse automático; mas quando a Sra. Wilkins, virando-se da janela, a viu no clube, ela não estava sendo nada automática, mas sim olhando fixamente para uma parte da primeira página do The Times, segurando o jornal completamente imóvel, sem mover os olhos. Ela estava apenas encarando; e seu rosto, como de costume, era o rosto de uma Madona paciente e desapontada.
