Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
A Volta de Tarzan
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 2 da série Tarzan
Todos os livros da série ↓
Depois de renunciar ao título e perder Jane, Tarzan vagueia como um nobre inquieto, envolvendo-se em intrigas parisienses e em uma missão do serviço secreto no norte da África, enquanto é perseguido pelo vingativo vilão russo Rokoff. Atirado para fora de um navio, ele nada até a costa africana e retorna à vida primitiva que tão bem conhece, tornando-se chefe de guerra dos Waziri. Descobre a fabulosa cidade em ruínas de Opar, guardada por selvagens homens-fera e governada pela bela sacerdotisa La, fadada a um destino trágico, e foge levando o tesouro da cidade. Quando Jane, após naufragar e ser ameaçada por Rokoff, fica presa na selva, Tarzan corre para resgatá-la. Depois de finalmente derrotar os inimigos, ele se reencontra com Jane, reivindica tanto o amor dela quanto o lugar que lhe cabe por direito e põe fim à longa separação que o assombrava desde que renunciara à própria herança.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Slowly, the hand moved toward the count. Then, very skillfully, the thing in it was put into the count's pocket. The man stayed where he could watch the Frenchman's cards. Tarzan did not understand it, but now he was paying full attention, and he did not miss any other detail. The game continued for about ten minutes. Then the count won a large bet from the man who had just joined the game. Tarzan then saw the man behind the count's chair nod to his partner. At once, the player stood up and pointed at the count.
Simplificado PT
Devagar, a mão se moveu em direção ao conde. Então, com muita habilidade, a coisa que estava nela foi colocada no bolso do conde. O homem ficou onde podia observar as cartas do francês. Tarzan não entendia o que se passava, mas agora estava totalmente atento, e não deixou passar nenhum outro detalhe. O jogo continuou por cerca de dez minutos. Então o conde ganhou uma aposta alta do homem que acabara de entrar no jogo. Tarzan então viu o homem atrás da cadeira do conde acenar com a cabeça para o parceiro. No mesmo instante, o jogador se levantou e apontou para o conde.
Original
Original EN
Slowly the hand approached the count, and then, very deftly, the thing that was in it was transferred to the count's pocket. The man remained standing where he could watch the Frenchman's cards. Tarzan was puzzled, but he was all attention now, nor did he permit another detail of the incident to escape him. The play went on for some ten minutes after this, until the count won a considerable wager from him who had last joined the game, and then Tarzan saw the fellow back of the count's chair nod his head to his confederate. Instantly the player arose and pointed a finger at the count.
Original PT
Lentamente a mão se aproximou do conde e então, com muita destreza, a coisa que trazia foi transferida para o bolso do conde. O homem permaneceu de pé, de onde podia ver as cartas do francês. Tarzan estava perplexo, mas agora todo atenção, e não permitiu que outro detalhe do incidente lhe escapasse. O jogo continuou por cerca de dez minutos depois disso, até que o conde ganhou uma aposta considerável daquele que entrara por último na partida; então Tarzan viu o sujeito atrás da cadeira do conde acenar com a cabeça para o cúmplice. No mesmo instante o jogador se levantou e apontou um dedo para o conde.
Tarzan
Todos os livros da série
- A Volta de TarzanVocê está nesta página
- Contos da Selva de TarzanEdição a verificar