Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Jules Verne / A Volta ao Mundo em Oitenta Dias
Jules Verne
A Volta ao Mundo em Oitenta Dias
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Em seu clube londrino, o imperturbável e pontual Phileas Fogg aceita a ousada aposta de que é capaz de dar a volta ao mundo em exatamente oitenta dias. Ele parte de imediato com Passepartout, seu novo e vivaz criado francês, embarcando em uma viagem vertiginosa de trem, navio a vapor, veleiro e até elefante. O trajeto por Suez, Índia, Hong Kong, Japão e Estados Unidos é assolado por obstáculos, conexões perdidas, tempestades e pela perseguição movida pelo detetive Fix, que acredita que Fogg seja um ladrão de banco em fuga e sabota repetidamente seus esforços. No caminho, Fogg, em um gesto cavalheiresco, salva da morte a bela viúva indiana Aouda, que se junta à aventura. Correndo contra o relógio em meio a perigos e atrasos, Fogg parece perder por questão de poucas horas, até que uma engenhosa reviravolta relacionada aos fusos horários revela que ele ganhou tanto a aposta quanto o amor de Aouda.
R$ 19,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
If living like this is eccentric, then it must be said that eccentricity has something good in it. The house in Saville Row was not rich, but it was very comfortable. Its owner needed very little help from his one servant, but Phileas Fogg wanted perfect speed and order. On this 2nd of October, he had sent away James Forster because the shaving water was 84 degrees Fahrenheit instead of 86. Now he was waiting for the new servant, who was due between eleven and half-past.
Simplificado PT
Se viver assim é excentricidade, é preciso admitir que a excentricidade tem algo de bom nela. A casa em Saville Row não era luxuosa, mas era muito confortável. Seu dono precisava de pouquíssima ajuda do único criado, mas Phileas Fogg exigia perfeita rapidez e ordem. Neste dia 2 de outubro, ele demitira James Forster porque a água do barbear estava a 84 graus Fahrenheit em vez de 86. Agora esperava o novo criado, que devia chegar entre as onze e onze e meia.
Original
Original EN
If to live in this style is to be eccentric, it must be confessed that there is something good in eccentricity. The mansion in Saville Row, though not sumptuous, was exceedingly comfortable. The habits of its occupant were such as to demand but little from the sole domestic, but Phileas Fogg required him to be almost superhumanly prompt and regular. On this very 2nd of October he had dismissed James Forster, because that luckless youth had brought him shaving-water at eighty-four degrees Fahrenheit instead of eighty-six; and he was awaiting his successor, who was due at the house between eleven and half-past.
Original PT
Se viver desse modo é ser excêntrico, deve-se confessar que há algo de bom na excentricidade. A residência de Saville Row, embora não fosse suntuosa, era extremamente confortável. Os hábitos de seu ocupante exigiam pouco do único criado, mas Phileas Fogg exigia que ele fosse quase sobre-humanamente pontual e regular. Naquele mesmo dia 2 de outubro, demitira James Forster porque o infeliz rapaz lhe trouxera a água do barbear a oitenta e quatro graus Fahrenheit, em vez de oitenta e seis; agora aguardava o sucessor, que deveria chegar à casa entre as onze e as onze e meia.
