Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
A Magia de Oz
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 13 da série O mundo de Oz
Todos os livros da série ↓
No décimo terceiro romance de L. Frank Baum sobre Oz, a tranquilidade da terra mágica é ameaçada por uma nova conspiração. A história acompanha Kiki Aru, um garoto Munchkin que descobre uma palavra mágica proibida capaz de transformar qualquer pessoa em qualquer coisa. Em busca de poder, ele se alia a Ruggedo, o deposto Rei dos Nomes, que planeja recuperar o trono e conquistar Oz. Enquanto isso, na Cidade das Esmeraldas, estão em andamento os preparativos para o aniversário da Princesa Ozma. Dorothy, Trot, o Mágico, o Leão Covarde, o Tigre Faminto e o Capitão Bill partem em busca de um presente de aniversário único. A jornada os leva à misteriosa Floresta de Gugu, onde encontram criaturas estranhas e enfrentam perigos. O conflito central opõe os heróis a Kiki Aru e Ruggedo, que usam a magia de transformação para semear o caos e tentar tomar o poder. O tom é lúdico e ao mesmo tempo aventureiro, com a combinação característica de Baum entre fantasia e lições morais. A história avança alternando pontos de vista e acompanhando tanto a busca pelo presente quanto os planos dos vilões. Entre os personagens principais estão a engenhosa Dorothy, o sábio Mágico, o leal Leão Covarde e o travesso Kiki Aru. A ambientação abrange locais conhecidos de Oz, como a Cidade das Esmeraldas e os campos dos Munchkins, além de novas regiões, como a Floresta de Gugu. A narrativa se encaminha para um confronto em que os heróis precisam usar a inteligência e a coragem para frustrar os vilões, sem que o desfecho final seja revelado.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
On the east edge of the Land of Oz, in the Munchkin Country, stands a big, tall hill called Mount Munch. On one side, its base touches the Deadly Sandy Desert, which separates the Fairyland of Oz from the rest of the world. On the other side, it touches the beautiful, rich Country of the Munchkins. The Munchkin people only stand back and look at Mount Munch, and they know very little about it. About a third of the way up, the sides become too steep to climb. So if anyone lives on the top of that huge peak, which seems to reach nearly to the sky, the Munchkins do not know it.
Simplificado PT
Havia apenas uma coisa que o deixava triste. Ele tinha descoberto uma forma nova e secreta de transformar as coisas, que nenhum outro Feiticeiro conhecia. Glinda, a Boa, não sabia disso, nem o pequeno Mágico de Oz, nem o Dr. Pipt, nem a velha Mombi, nem ninguém mais que usasse magia. Era o segredo particular de Bini Aru. Com ele, era fácil transformar alguém em um animal, ave, peixe, ou qualquer outra coisa, e depois transformá-lo de volta, se você soubesse dizer a palavra mágica: "Pyrzqxgl". O povo Munchkin apenas fica à distância olhando para o Monte Munch, e sabe muito pouco sobre ele. A cerca de um terço do caminho para cima, as encostas ficam íngremes demais para escalar. Então, se alguém vive no topo daquele pico enorme, que parece quase alcançar o céu, os Munchkins não sabem disso.
Original
Original EN
On the east edge of the Land of Oz, in the Munchkin Country, is a big, tall hill called Mount Munch. One one side, the bottom of this hill just touches the Deadly Sandy Desert that separates the Fairyland of Oz from all the rest of the world, but on the other side, the hill touches the beautiful, fertile Country of the Munchkins. The Munchkin folks, however, merely stand off and look at Mount Munch and know very little about it; for, about a third of the way up, its sides become too steep to climb, and if any people live upon the top of that great towering peak that seems to reach nearly to the skies, the Munchkins are not aware of the fact.
Original PT
Na borda leste da Terra de Oz, no País dos Munchkins, ergue-se uma colina grande e alta chamada Mount Munch. De um lado, a base dessa colina toca exatamente o Deserto Mortal de Areia que separa o reino de fadas de Oz de todo o resto do mundo; do outro lado, porém, a colina toca o belo e fértil País dos Munchkins. Os Munchkins, contudo, limitam-se a ficar à distância olhando para Mount Munch e sabem muito pouco a seu respeito; pois, mais ou menos a um terço do caminho para cima, suas encostas tornam-se íngremes demais para escalar e, se há alguém que viva no topo daquele pico imenso e altaneiro que parece quase alcançar os céus, os Munchkins disso não têm conhecimento.
O mundo de Oz
Todos os livros da série
- A Magia de OzVocê está nesta página