Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
A Estrada para Oz
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 5 da série O mundo de Oz
Todos os livros da série ↓
No quinto livro de Oz de L. Frank Baum, Dorothy Gale embarca em sua quarta viagem à mágica Terra de Oz, mas desta vez não chega por meio de um ciclone nem de um naufrágio. Em vez disso, parte de sua casa no Kansas seguindo por uma estrada simples, acompanhada de um novo amigo, o Homem Esfarrapado, que busca um destino estranho e maravilhoso. Pelo caminho, eles encontram Botão-Brilhante, um garotinho perdido com tendência a se meter em encrencas, e Policromo, a Filha do Arco-Íris, que foi separada do pai. Juntos, os integrantes desse grupo improvável viajam por terras fantásticas e encontram criaturas peculiares como o Espantalho, o Homem de Lata e o Leão Covarde, que se juntam a eles em sua jornada. A história é uma aventura leve, repleta de personagens extravagantes e humor suave, típica da série de Oz de Baum. O conflito central gira em torno da viagem do grupo à Cidade das Esmeraldas para participar de uma grande festa oferecida pela princesa Ozma, que comemora seu aniversário. Pelo caminho, eles precisam superar obstáculos e resolver enigmas, mas o tom permanece alegre e otimista. O cenário passa da prosaica pradaria do Kansas para as paisagens vibrantes e imaginativas de Oz, incluindo o País da Porcelana Fina e a terra dos Saltadores Saltitantes. A narrativa avança como uma série de encontros episódicos, cada um apresentando novas maravilhas e desafios. Por fim, a história enfatiza a amizade, a bondade e a alegria da descoberta, sem revelar o desfecho da comemoração nem o destino dos personagens.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Dorothy turned around too and looked in surprise. There were many roads, more than she had ever seen before. She tried to count them, because she thought there should be five. But when she reached seventeen, she became confused and stopped. The roads were like the spokes of a wheel and went in every direction from where they stood. If she kept counting, she might count some roads twice. "Dear me!" she said. "There used to be only five roads, including the highway. And now--where is the highway, Shaggy Man?"
Simplificado PT
Dorothy também se virou e olhou surpresa. Havia muitas estradas, mais do que ela já tinha visto antes. Ela tentou contá-las, porque achava que deviam ser cinco. Mas quando chegou a dezessete, ficou confusa e parou. As estradas eram como os raios de uma roda e iam em todas as direções a partir de onde estavam. Se continuasse contando, poderia contar algumas estradas duas vezes. «Nossa!» ela disse. «Antes só tinha cinco estradas, contando a estrada principal. E agora — onde está a estrada principal, Homem Peludo?»
Original
Original EN
Dorothy turned around too, and gazed in surprise. There WERE a good many roads; more than she had ever seen before. She tried to count them, knowing there ought to be five, but when she had counted seventeen she grew bewildered and stopped, for the roads were as many as the spokes of a wheel and ran in every direction from the place where they stood; so if she kept on counting she was likely to count some of the roads twice. "Dear me!" she exclaimed. "There used to be only five roads, highway and all. And now -- why, where's the highway, Shaggy Man?"
Original PT
Dorothy também se virou e olhou surpresa. HAVIA mesmo um bom número de estradas; mais do que jamais vira antes. Tentou contá-las, sabendo que deviam ser cinco, mas quando chegou a dezessete ficou confusa e parou, pois as estradas eram tantas quanto os raios de uma roda e corriam em todas as direções a partir do ponto onde estavam; de modo que, se continuasse contando, provavelmente contaria algumas duas vezes. — Meu Deus! — exclamou ela. — Antes só havia cinco estradas, contando a principal. E agora… ora, cadê a estrada principal, Shaggy Man?
O mundo de Oz
Todos os livros da série
- A Estrada para OzVocê está nesta página
