Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Charles Dickens / A Casa Soturna
Charles Dickens
A Casa Soturna
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Na Londres envolta em neblina, o interminável processo da Chancelaria Jarndyce e Jarndyce arrasta Esther Summerson, seu tutor John Jarndyce, a orgulhosa Lady Dedlock e muitos outros para uma teia de herança, segredos, pobreza e negligência. Enquanto Esther descobre a verdade sobre seu nascimento e o inspetor Bucket investiga um assassinato, Dickens mostra como um sistema jurídico falido prejudica a vida de pessoas de todas as classes sociais.
R$ 24,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
After my birthday, I felt even more distant from my godmother. I believed I occupied a place in her house that should have been empty, so approaching her became harder, although I was deeply grateful. I also kept away from my school friends, Mrs. Rachael, and her daughter. I stayed quiet and worked hard. One sunny afternoon, I came home from school and started upstairs. My godmother called me into the sitting room. An unusual visitor was there: a large, important-looking man in black, with a white tie, gold glasses, a gold watch, and a large ring.
Simplificado PT
Depois do meu aniversário, senti-me ainda mais distante de minha madrinha. Eu acreditava que ocupava um lugar na casa dela que deveria estar vazio, por isso ficou mais difícil me aproximar, embora eu fosse muito grata. Também me afastei das colegas de escola, da senhora Rachael e da filha dela. Fiquei quieta e estudei muito. Numa tarde ensolarada, voltei da escola e comecei a subir. Minha madrinha me chamou à sala. Havia ali uma visita incomum: um homem grande e de aparência importante, vestido de preto, com gravata branca, óculos de ouro, relógio de ouro e um anel grande.
Original
Original EN
I felt the distance between my godmother and myself so much more after the birthday, and felt so sensible of filling a place in her house which ought to have been empty, that I found her more difficult of approach, though I was fervently grateful to her in my heart, than ever. I felt in the same way towards my school companions; I felt in the same way towards Mrs. Rachael, who was a widow; and oh, towards her daughter, of whom she was proud, who came to see her once a fortnight! I was very retired and quiet, and tried to be very diligent. One sunny afternoon when I had come home from school with my books and portfolio, watching my long shadow at my side, and as I was gliding upstairs to my room as usual, my godmother looked out of the parlour-door and called me back. Sitting with her, I found—which was very unusual indeed—a stranger. A portly, important-looking gentleman, dressed all in black, with a white cravat, large gold watch seals, a pair of gold eye-glasses, and a large seal-ring upon his little finger.
Original PT
Depois do aniversário, senti muito mais a distância entre minha madrinha e mim, e tive consciência tão nítida de ocupar em sua casa um lugar que deveria estar vazio, que a achei mais difícil de abordar do que nunca, embora lhe fosse fervorosamente grata no coração. Sentia o mesmo em relação às minhas colegas de escola; sentia o mesmo em relação à Sra. Rachael, que era viúva; e, ah, em relação à filha dela, de quem tanto se orgulhava e que vinha visitá-la uma vez a cada quinze dias! Eu era muito retraída e quieta, e procurava ser muito aplicada. Numa tarde ensolarada, quando eu voltara da escola com meus livros e minha pasta, observando a longa sombra a meu lado, e subia de mansinho para o quarto, como de costume, minha madrinha espiou pela porta da sala e chamou-me de volta. Sentado com ela, encontrei — coisa de fato muito incomum — um estranho. Um cavalheiro corpulento e de ar importante, todo vestido de preto, com gravata branca, grandes sinetes de ouro no relógio, um par de óculos de ouro e um grande anel de sinete no dedo mínimo.
