각 에디션에는 쉬운 영어 텍스트와 영어 원문 각각의 한국어 번역이 포함됩니다.
주홍색 연구
이용 가능한 판본
하나의 전자책에 포함
서로 연결된 두 텍스트와 두 해설집, 한국어 번역이 포함됩니다.
도서 1 · 시리즈: Sherlock Holmes
번호는 아홉 권의 출간 순서를 따릅니다. 각 사건은 독립적으로 읽을 수 있습니다.
시리즈의 모든 책 ↓
군 복무를 마치고 런던으로 돌아온 왓슨 박사는 독특한 자문 탐정 셜록 홈스와 하숙집을 함께 쓴다. 빈집에서 일어난 죽음으로 두 사람은 물리적 흔적과 겉보기에는 서로 무관한 사건들을 신중하게 해석해야 하는 수사에 뛰어든다. 이어 이야기는 대서양 건너편으로 옮겨 가 범죄 뒤에 숨은 과거를 드러낸다. 두 사람의 첫 번째로 기록된 사건은 왓슨의 실용적인 관찰과 홈스의 전문적인 추론 사이의 대조를 보여 주는 한편, 런던의 수수께끼를 박해와 사랑, 복수의 오랜 역사와 연결한다.
형식 선택
내 책을 듣는 즐거움도 함께. ↗쉬운 버전 A2
쉬운 버전 EN
“Criminal cases often depend on this one question. Perhaps months after a crime, a man is suspected. People examine his clothes and find brown stains. Are they blood, mud, rust, fruit, or something else? Many experts have struggled with that question. Why? Because there was no reliable test. Now there’s the Sherlock Holmes test. There will be no more difficulty.” His eyes shone as he spoke. He put a hand over his heart and bowed, as if a crowd in his imagination were cheering him.
쉬운 버전 CH
“범죄 사건은 종종 이 한 가지 질문에 달려 있습니다. 범죄가 일어난 지 몇 달 뒤에 한 남자가 의심받을 수도 있습니다. 사람들은 그의 옷을 살펴보고 갈색 얼룩을 찾습니다. 그것은 피일까요, 진흙일까요, 녹일까요, 과일즙일까요, 아니면 다른 것일까요? 많은 전문가가 답을 찾으려 애썼습니다. 왜일까요? 믿을 만한 검사가 없었기 때문입니다. 이제 Sherlock Holmes 검사가 있습니다. 더는 어려움이 없을 겁니다.” 말하는 동안 그의 눈이 빛났다. 그는 한 손을 가슴에 대고 인사하듯 허리를 숙였다. 머릿속에서 상상한 군중이 자신에게 환호하는 것 같았다.
원문
원문 EN
“Criminal cases are continually hinging upon that one point. A man is suspected of a crime months perhaps after it has been committed. His linen or clothes are examined, and brownish stains discovered upon them. Are they blood stains, or mud stains, or rust stains, or fruit stains, or what are they? That is a question which has puzzled many an expert, and why? Because there was no reliable test. Now we have the Sherlock Holmes’ test, and there will no longer be any difficulty.” His eyes fairly glittered as he spoke, and he put his hand over his heart and bowed as if to some applauding crowd conjured up by his imagination.
원문 CH
“형사 사건에서는 그 한 가지 사실이 끊임없이 판결을 좌우합니다. 범죄가 저질러진 지 어쩌면 몇 달 뒤에야 한 남자가 용의자로 지목되죠. 그의 속옷이나 옷을 조사하면 갈색 얼룩이 발견됩니다. 그게 핏자국일까요, 진흙 자국일까요, 녹 자국일까요, 과일 얼룩일까요, 아니면 다른 무엇일까요? 수많은 전문가를 곤란하게 한 질문이었죠. 왜일까요? 믿을 만한 검사법이 없었기 때문입니다. 이제 셜록 홈스 검사법이 생겼으니 더는 어려울 일이 없을 겁니다.” 그가 말하는 동안 눈은 반짝였고, 그는 마음속에 떠올린 박수치는 군중에게 하듯 가슴에 손을 얹고 허리를 굽혔다.
Sherlock Holmes
시리즈의 모든 책
번호는 아홉 권의 출간 순서를 따릅니다. 각 사건은 독립적으로 읽을 수 있습니다.
- 네 사람의 서명확인이 필요한 판본
- 바스커빌가의 개확인이 필요한 판본
- 셜록 홈즈의 귀환확인이 필요한 판본
- 공포의 계곡확인이 필요한 판본
- 셜록 홈즈의 마지막 인사확인이 필요한 판본
- 셜록 홈즈의 사건집확인이 필요한 판본