각 에디션에는 쉬운 영어 텍스트와 영어 원문 각각의 한국어 번역이 포함됩니다.
이상한 나라의 앨리스
이용 가능한 판본
하나의 전자책에 포함
서로 연결된 두 텍스트와 두 해설집, 한국어 번역이 포함됩니다.
도서 1 · 시리즈: Alice
시리즈의 모든 책 ↓
앨리스는 서둘러 달려가는 흰 토끼를 따라 굴속으로 들어갔다가, 크기와 언어와 논리가 예고 없이 바뀌는 이상한 나라에 발을 들인다. 그곳에서 파이프를 피우는 애벌레와 활짝 웃는 체셔 고양이, 미친 모자 장수, 3월 토끼, 난폭한 하트 여왕을 만난다. 앨리스가 이 기묘한 세계의 규칙을 이해하려 할수록 모든 대화는 수수께끼가 되고, 모든 해답은 새로운 문제를 낳는다. 여정은 도난당한 타르트를 둘러싼 난장판 같은 재판에서 끝난다. 그곳에서 앨리스는 마침내 법정의 터무니없는 논리에 맞선 뒤 언니 곁에서 깨어나, 놀라운 꿈의 기억을 간직한다.
형식 선택
내 책을 듣는 즐거움도 함께. ↗쉬운 버전 B1
쉬운 버전 EN
The King told the jury to think about their verdict, but the White Rabbit quickly said it was too soon, because there was still a lot to do. The King then asked for the first witness. The White Rabbit blew the trumpet and called the first witness. It was the Hatter. He came in holding a teacup in one hand and a piece of bread and butter in the other. He politely asked to be forgiven for bringing them, saying he had not finished his tea when he was called.
쉬운 버전 CH
왕은 배심원들에게 평결을 생각하라고 말했다. 하지만 흰 토끼가 아직 할 일이 많이 남았으니 너무 이르다고 재빨리 말했다. 그러자 왕은 첫 번째 증인을 부르라고 했다. 흰 토끼가 나팔을 불고 첫 증인을 불렀다. 증인은 모자장수였다. 한 손에는 찻잔을, 다른 손에는 버터 바른 빵 조각을 들고 들어왔다. 그는 차를 다 마시기 전에 부름을 받았다며, 이것들을 가져온 것을 용서해 달라고 공손히 부탁했다.
원문
원문 EN
‘Consider your verdict,’ the King said to the jury. ‘Not yet, not yet!’ the Rabbit hastily interrupted. ‘There’s a great deal to come before that!’ ‘Call the first witness,’ said the King; and the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and called out, ‘First witness!’ The first witness was the Hatter. He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other. ‘I beg pardon, your Majesty,’ he began, ‘for bringing these in: but I hadn’t quite finished my tea when I was sent for.’
원문 CH
“배심원들은 평결을 내리시오.” 왕이 말했다. “아직입니다, 아직!” 토끼가 서둘러 말을 끊었다. “그 전에 진행할 일이 많이 남았습니다!” “첫 증인을 부르라.” 왕이 말했다. 흰 토끼는 나팔을 세 번 불고 “첫 증인!”이라고 외쳤다. 첫 증인은 모자장수였다. 그는 한 손에는 찻잔을, 다른 손에는 버터 바른 빵 한 조각을 들고 들어왔다. “폐하, 이걸 들고 와서 죄송합니다.” 그가 말을 시작했다. “불려 오기 전에 차를 다 마시지 못했습니다.”
Alice
시리즈의 모든 책
- 이상한 나라의 앨리스현재 보고 있는 책
- 거울 나라의 앨리스확인이 필요한 판본
관련 이야기와 책
- 땅속 나라의 앨리스확인이 필요한 판본