Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Avventura / Zanna Bianca
Avventura
Zanna Bianca
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Zanna Bianca racconta la vita di un cane-lupo, dalla nascita nelle gelide terre selvagge agli incontri con diversi padroni. Figlio di una lupa e di un lupo, il cucciolo impara le brutali leggi della natura e della sopravvivenza. Dopo essere stato catturato da cacciatori di pellicce indigeni, viene venduto e scambiato fra padroni crudeli, tra cui un uomo chiamato Beauty Smith, che lo costringe a feroci combattimenti tra cani. Alla fine viene acquistato da Weedon Scott, un padrone benevolo, e impara gradualmente a fidarsi e ad amare. Portato nelle terre del Sud, si adatta alla civiltà e alla vita domestica, trovando infine pace e compagnia accanto alla famiglia del suo padrone.
4,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
Bill nodded. "I would sooner think that than anything else. You heard the noise the dogs made yourself." Cry after cry, and cries in answer, broke the silence and turned it into chaos. The cries came from every side. The dogs showed their fear by crowding together close to the fire, so close that the heat scorched their hair. Bill threw on more wood before lighting his pipe. "I think you are feeling rather sad," Henry said.
Semplificato IT
Bill annuì. «Preferirei pensare quello piuttosto che qualsiasi altra cosa. Hai sentito tu stesso il rumore che facevano i cani.» Grido dopo grido, e grida in risposta, ruppero il silenzio trasformandolo in caos. Le grida venivano da ogni lato. I cani mostravano la loro paura ammassandosi vicino al fuoco, così vicino che il calore bruciacchiava il loro pelo. Bill gettò altra legna prima di accendere la pipa. «Penso che tu ti stia sentendo piuttosto triste» disse Henry.
Originale
Originale EN
Bill nodded. "I'd a blame sight sooner think that than anything else. You noticed yourself the row the dogs made." Cry after cry, and answering cries, were turning the silence into a bedlam. From every side the cries arose, and the dogs betrayed their fear by huddling together and so close to the fire that their hair was scorched by the heat. Bill threw on more wood, before lighting his pipe. "I'm thinking you're down in the mouth some," Henry said.
Originale IT
Bill annuì. «Preferisco di gran lunga pensare questo piuttosto che qualsiasi altra cosa. Hai notato anche tu il baccano che hanno fatto i cani.» Grido dopo grido, e grida di risposta, trasformavano il silenzio in un pandemonio. Si levavano da ogni parte, e i cani tradivano la propria paura stringendosi gli uni agli altri, tanto vicini al fuoco che il calore bruciacchiava loro il pelo. Bill gettò altra legna sulle fiamme prima di accendere la pipa. «Penso che tu sia un po' giù di corda», disse Henry.
