Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Tarzan l'indomabile
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 7 della serie Tarzan
Tutti i libri della serie ↓
Con l'estendersi della Prima guerra mondiale all'Africa orientale, i soldati tedeschi assaltano la tenuta dei Greystoke e si lasciano alle spalle un corpo carbonizzato che Tarzan crede essere quello di Jane. Consumato dal dolore e dalla rabbia, l'uomo-scimmia rivolge le proprie capacità selvagge contro le forze tedesche, diventando da solo il flagello del nemico e un alleato non ufficiale degli inglesi. La sua campagna di vendetta lo conduce attraverso un deserto mortale fino a Xuja, una città nascosta popolata da folli adoratori dei leoni, dove combatte contro la pazzia, la crudeltà e le belve. Lungo il cammino protegge, seppure controvoglia, un giovane aviatore alleato e una donna nemica coinvolta nel conflitto, mentre l'onore mitiga lentamente il suo odio. Fra le brutalità della guerra emerge un filo di speranza: alcuni indizi suggeriscono che Jane potrebbe essere ancora viva, spingendo Tarzan sempre avanti attraverso pericoli incessanti verso la possibilità di un ricongiungimento che credeva perduto per sempre.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
Half of his company marched in front of the hauptmann, and the other half marched behind him. This made the dangers of the jungle smaller for the German captain. At the front of the column, two naked natives stumbled along, joined to each other by a chain around their necks. These were the native guides forced into the service of Kultur, and their bruised bodies showed many cruel wounds. So even in the darkest Africa, German civilization was said to be spreading to the natives. At the same time, in the fall of 1914, it was also shining on Belgium.
Semplificato IT
Metà della sua compagnia marciava davanti all'hauptmann, e l'altra metà marciava dietro di lui. Questo rendeva minori i pericoli della giungla per il capitano tedesco. In testa alla colonna due nativi nudi avanzavano a fatica, legati l'uno all'altro da una catena intorno al collo. Erano le guide native costrette al servizio della Kultur, e i loro corpi pieni di lividi mostravano molte ferite crudeli. Così, anche nell'Africa più profonda, si diceva che la civiltà tedesca si stesse diffondendo tra i nativi. Nello stesso tempo, nell'autunno del 1914, essa splendeva anche sul Belgio.
Originale
Originale EN
Ahead of the hauptmann marched half his company, behind him the other half -- thus were the dangers of the savage jungle minimized for the German captain. At the forefront of the column staggered two naked savages fastened to each other by a neck chain. These were the native guides impressed into the service of Kultur and upon their poor, bruised bodies Kultur's brand was revealed in divers cruel wounds and bruises. Thus even in darkest Africa was the light of German civilization commencing to reflect itself upon the undeserving natives just as at the same period, the fall of 1914, it was shedding its glorious effulgence upon benighted Belgium.
Originale IT
Davanti all'hauptmann marciava metà della sua compagnia, dietro di lui l'altra metà — così venivano minimizzati, per il capitano tedesco, i pericoli della giungla selvaggia. In testa alla colonna barcollavano due selvaggi nudi legati l'uno all'altro da una catena al collo. Erano le guide indigene arruolate a forza al servizio della Kultur, e sui loro poveri corpi contusi il marchio della Kultur si rivelava in svariate crudeli ferite e lividi. Così, anche nell'Africa più buia, la luce della civiltà tedesca cominciava a riflettersi sugli immeritevoli indigeni, proprio come nello stesso periodo, l'autunno del 1914, spandeva il suo glorioso fulgore sul Belgio ottenebrato.
Tarzan
Tutti i libri della serie
- Racconti della giungla di TarzanEdizione da verificare
- Tarzan l'indomabileStai leggendo questa scheda