Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Classici / Nord e Sud
Classici
Nord e Sud
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Quando suo padre, un pastore, lascia la Chiesa e il dolce e verdeggiante sud dell'Inghilterra, Margaret Hale viene sradicata dalla propria vita e condotta nella fumosa città industriale di Milton, nel nord. Orgogliosa e fedele ai propri principi, è disgustata dalla durezza degli industriali del luogo e commossa dalle sofferenze degli operai delle fabbriche; stringe amicizia con la malata Bessy Higgins e con suo padre, che partecipa allo sciopero. Margaret si scontra aspramente con John Thornton, proprietario di un cotonificio fattosi da sé, che giudica duro e avido, mentre lui si innamora di lei e viene respinto. Tra agitazioni operaie, dolori familiari, rovina finanziaria e un susseguirsi di morti, le convinzioni di Margaret e quelle di Thornton vengono progressivamente messe alla prova e trasformate. Quando ciascuno giunge a comprendere il mondo dell'altro, l'orgoglio cede al rispetto e la distanza fra nord e sud viene colmata dall'amore.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
“I am sorry,” he answered. “But it really sounded more like a village in a story than in real life.” “Yes, it is,” Margaret replied eagerly. “After the New Forest, all the other places in England I have seen seem hard and plain. Helstone is like a village in a poem, one of Tennyson’s poems. But I will not try to describe it any more. You would only laugh at me if I told you what I think of it—what it really is.”
Semplificato IT
“Mi dispiace,” rispose lui. “Ma suonava davvero più come un villaggio in una storia che nella vita reale.” “Sì, lo è,” replicò Margaret con ardore. “Dopo la New Forest, tutti gli altri luoghi d’Inghilterra che ho visto mi sembrano duri e squallidi. Helstone è come un villaggio in una poesia, una delle poesie di Tennyson. Ma non cercherò più di descriverla. Ridereste di me se vi dicessi cosa ne penso—cosa è davvero.”
Originale
Originale EN
“I am penitent,” he answered. “Only it really sounded like a village in a tale rather than in real life.” “And so it is,” replied Margaret, eagerly. “All the other places in England that I have seen seem so hard and prosaic-looking, after the New Forest. Helstone is like a village in a poem—in one of Tennyson’s poems. But I won’t try and describe it any more. You would only laugh at me if I told you what I think of it—what it really is.”
Originale IT
«Sono pentito», rispose lui. «Solo che suonava davvero come un villaggio in un racconto, più che nella vita reale.» «E lo è», replicò Margaret con foga. «Tutti gli altri luoghi d'Inghilterra che ho visto sembrano così duri e prosaici, dopo la New Forest. Helstone è come un villaggio in una poesia — in una delle poesie di Tennyson. Ma non cercherò di descriverlo oltre. Ridereste di me se vi dicessi cosa ne penso — cosa è davvero.»
