Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Avventura / Lord Jim
Avventura
Lord Jim
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Lord Jim ripercorre la vita di un giovane marinaio sensibile, perseguitato senza tregua da un momento di cedimento morale: l'abbandono della nave durante una crisi. Attraverso il racconto di Marlow, il romanzo segue i tentativi di Jim di sfuggire al proprio passato lavorando nei porti d'Oriente, quindi il suo viaggio verso l'isolato insediamento di Patusan. Qui Jim diventa un capo rispettato e un sovrano di fatto, conquistando la fiducia di figure locali come Doramin e Dain Waris. Il successo e il nuovo amore sembrano offrirgli la redenzione, ma l'arrivo dello spietato Brown e dei suoi uomini costringe Jim ad affrontare le conseguenze delle proprie scelte e conduce a una conclusione tragica, che lascia aperto il giudizio sul suo carattere e incerto il suo destino.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
He was shoved aside. "Man the cutter!" Boys ran past him. A coasting ship that was coming in for shelter had hit a schooner at anchor, and one of the ship's instructors had seen it happen. A crowd of boys climbed the rails and gathered round the davits. "Collision. Just ahead of us. Mr. Symons saw it." A push made him stagger against the mizzen-mast, and he grabbed a rope. The old training-ship, tied to her moorings, shook all over. She turned her bow gently into the wind, and her thin rigging hummed like the deep voice of her old sea life. "Lower away!" He saw the boat, already crewed, drop quickly below the rail, and he ran after her. He heard a splash. "Let go; clear the falls!" He leaned over. The river beside the ship boiled with foamy streaks. In the darkening light, the cutter could be seen fighting tide and wind, held back for a moment, then tossing beside the ship. A voice shouted from her: "Keep stroke, you young whelps, if you want to save anybody! Keep stroke!" Then suddenly she lifted her bow high, and, with her oars raised over a wave, broke free from the wind and tide. Jim felt a firm hand on his shoulder. "Too late, youngster," said the captain. He stopped the boy, who seemed ready to jump overboard. Jim looked up, and his eyes showed his clear defeat. The captain smiled kindly. "Better luck next time. This will teach you to be smart."
Semplificato IT
Fu spinto da parte. «Armate la lancia!» I ragazzi gli passarono accanto di corsa. Una nave costiera in arrivo in cerca di riparo aveva urtato una goletta all'ancora, e uno degli istruttori l'aveva vista accadere. Una folla di ragazzi si arrampicò sulle murate e si radunò intorno alle gru. «Collisione. Proprio davanti a noi. L'ha vista il signor Symons.» Una spinta lo fece barcollare contro l'albero di mezzana, e lui afferrò una cima. La vecchia nave scuola, legata agli ormeggi, tremava tutta. Girò dolcemente la prua verso il vento, e il sartiame sottile ronzava come la voce profonda della sua antica vita di mare. «Calate!» Vide la barca, già con l'equipaggio a bordo, calarsi rapida sotto la murata, e le corse dietro. Sentì un tonfo. «Mollate, liberate i paranchi!» Si sporse. Il fiume accanto alla nave ribolliva di striature di schiuma. Nella luce che calava, si vedeva la lancia lottare contro marea e vento, trattenuta per un momento, poi sballottata accanto alla nave. Una voce gridò da lì: «Tenete il tempo, cuccioli, se volete salvare qualcuno! Tenete il tempo!» Poi all'improvviso la lancia alzò alta la prua e, con i remi levati sopra un'onda, si liberò dal vento e dalla marea. Jim sentì una mano ferma sulla spalla. «Troppo tardi, giovanotto» disse il capitano. Fermò il ragazzo, che sembrava pronto a gettarsi in mare. Jim alzò gli occhi, e vi si leggeva chiaramente la sua sconfitta. Il capitano sorrise con gentilezza. «Più fortuna la prossima volta. Questo ti insegnerà a essere sveglio.»
Originale
Originale EN
He was jostled. ‘Man the cutter!’ Boys rushed past him. A coaster running in for shelter had crashed through a schooner at anchor, and one of the ship’s instructors had seen the accident. A mob of boys clambered on the rails, clustered round the davits. ‘Collision. Just ahead of us. Mr. Symons saw it.’ A push made him stagger against the mizzen-mast, and he caught hold of a rope. The old training-ship chained to her moorings quivered all over, bowing gently head to wind, and with her scanty rigging humming in a deep bass the breathless song of her youth at sea. ‘Lower away!’ He saw the boat, manned, drop swiftly below the rail, and rushed after her. He heard a splash. ‘Let go; clear the falls!’ He leaned over. The river alongside seethed in frothy streaks. The cutter could be seen in the falling darkness under the spell of tide and wind, that for a moment held her bound, and tossing abreast of the ship. A yelling voice in her reached him faintly: ‘Keep stroke, you young whelps, if you want to save anybody! Keep stroke!’ And suddenly she lifted high her bow, and, leaping with raised oars over a wave, broke the spell cast upon her by the wind and tide. Jim felt his shoulder gripped firmly. ‘Too late, youngster.’ The captain of the ship laid a restraining hand on that boy, who seemed on the point of leaping overboard, and Jim looked up with the pain of conscious defeat in his eyes. The captain smiled sympathetically. ‘Better luck next time. This will teach you to be smart.’
Originale IT
Fu urtato. «Armare la lancia!» I ragazzi gli sfrecciarono accanto. Un cabotiero che cercava riparo si era schiantato contro una goletta all'ancora, e uno degli istruttori della nave aveva visto l'incidente. Una folla di ragazzi si arrampicava sulle murate e si accalcava intorno alle gru. «Collisione. Proprio davanti a noi. Il signor Symons l'ha vista.» Una spinta lo fece barcollare contro l'albero di mezzana, ed egli si aggrappò a una cima. La vecchia nave scuola incatenata agli ormeggi fremette tutta, inchinandosi dolcemente con la prua al vento, mentre il suo scarso sartiame intonava in un basso profondo il canto senza respiro della sua giovinezza sul mare. «Calate!» Vide la barca con l'equipaggio scendere rapidamente sotto la murata e le corse dietro. Udì un tonfo. «Mollate, liberate i paranchi!» Si sporse. Il fiume ribolliva accanto alla nave in strisce di schiuma. Nelle tenebre crescenti si scorgeva la lancia sotto l'incantesimo della marea e del vento, che per un istante la trattenevano prigioniera e sballottata al traverso della nave. Una voce urlante giunse debole dalla lancia: «Tenete il ritmo, cuccioli, se volete salvare qualcuno! Tenete il ritmo!» E d'improvviso la lancia sollevò alta la prua e, balzando sopra un'onda con i remi alzati, spezzò l'incantesimo del vento e della marea. Jim sentì una mano serrargli saldamente la spalla. «Troppo tardi, ragazzo.» Il capitano della nave trattenne con la mano quel ragazzo, che sembrava sul punto di gettarsi fuori bordo, e Jim alzò lo sguardo con negli occhi il dolore della sconfitta consapevole. Il capitano sorrise comprensivo. «Sarai più fortunato la prossima volta. Questo t'insegnerà a essere pronto.»
