Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Charles Dickens / Le due città
Charles Dickens
Le due città
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Questo romanzo storico è ambientato nel 1775 e negli anni della Rivoluzione francese, tra Inghilterra e Francia. La narrazione segue numerosi personaggi, tra cui un banchiere, un medico, sua figlia e diverse altre figure coinvolte nei tumulti della Parigi rivoluzionaria. Al centro della vicenda vi sono i temi della resurrezione, del sacrificio e della redenzione, mentre i personaggi affrontano la violenza della rivoluzione, la prigionia e la minaccia dell'esecuzione. La trama intreccia segreti familiari e amore e culmina in un atto di sacrificio di sé che offre speranza alle generazioni future in mezzo al caos e allo spargimento di sangue dell'epoca.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
A horse and rider slowly came through the moving mist and reached the side of the mail coach, where the passenger stood. The rider bent down, looked up at the guard, and handed the passenger a small folded paper. The horse was tired, and both horse and rider were covered with mud from the horse's hooves to the man's hat. "Guard!" said the passenger in a calm, confident businesslike voice.
Semplificato IT
Un cavallo e un cavaliere vennero lentamente attraverso la nebbia in movimento e arrivarono al lato della carrozza postale, dove il passeggero stava in piedi. Il cavaliere si chinò, guardò in alto verso la guardia e porse al passeggero un piccolo foglio piegato. Il cavallo era stanco, e sia il cavallo sia il cavaliere erano coperti di fango dagli zoccoli del cavallo fino al cappello dell'uomo. «Guardia!» disse il passeggero con voce calma, sicura e professionale.
Originale
Originale EN
The figures of a horse and rider came slowly through the eddying mist, and came to the side of the mail, where the passenger stood. The rider stooped, and, casting up his eyes at the guard, handed the passenger a small folded paper. The rider’s horse was blown, and both horse and rider were covered with mud, from the hoofs of the horse to the hat of the man. “Guard!” said the passenger, in a tone of quiet business confidence.
Originale IT
Le figure di un cavallo e di un cavaliere emersero lentamente dalla nebbia turbinante, e si accostarono al fianco della diligenza, dove stava il viaggiatore. Il cavaliere si chinò, e, alzando gli occhi verso la guardia, porse al viaggiatore un piccolo foglio piegato. Il cavallo del cavaliere era sfiatato, ed entrambi, cavallo e cavaliere, erano coperti di fango, dagli zoccoli della bestia fino al cappello dell'uomo. «Guardia!» disse il viaggiatore, con tono di tranquilla sicurezza d'affari.
