Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
La strada per Oz
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 5 della serie Il mondo di Oz
Tutti i libri della serie ↓
Nel quinto libro di Oz di L. Frank Baum, Dorothy Gale intraprende il suo quarto viaggio nella magica Terra di Oz, ma questa volta non vi arriva a causa di un ciclone o di un naufragio. Parte invece dalla sua casa nel Kansas seguendo una semplice strada, accompagnata da un nuovo amico, lo Shaggy Man, che è alla ricerca di una destinazione strana e meravigliosa. Lungo il cammino incontrano Button-Bright, un bambino smarrito incline a cacciarsi nei guai, e Polychrome, la Figlia dell'Arcobaleno, che è stata separata dal padre. Insieme, questo improbabile gruppo attraversa terre fantastiche e incontra creature singolari come lo Spaventapasseri, il Boscaiolo di Latta e il Leone Codardo, che si uniscono alla loro missione. La storia è un'avventura spensierata, ricca di personaggi stravaganti e di umorismo garbato, tipica della serie di Oz di Baum. Il conflitto centrale ruota attorno al viaggio del gruppo verso la Città di Smeraldo, dove è atteso a una grande festa organizzata dalla principessa Ozma per celebrare il proprio compleanno. Lungo il percorso, i viaggiatori devono superare ostacoli e risolvere enigmi, ma il tono resta allegro e ottimista. L'ambientazione passa dalla comune prateria del Kansas ai vivaci e fantasiosi paesaggi di Oz, tra cui il Paese della Porcellana Fine e la terra dei Saltellatori. La narrazione procede attraverso una serie di incontri episodici, ognuno dei quali introduce nuove meraviglie e nuove sfide. In definitiva, la storia esalta l'amicizia, la gentilezza e la gioia della scoperta, senza svelare l'esito finale dei festeggiamenti né il destino dei personaggi.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
Dorothy turned around too and looked in surprise. There were many roads, more than she had ever seen before. She tried to count them, because she thought there should be five. But when she reached seventeen, she became confused and stopped. The roads were like the spokes of a wheel and went in every direction from where they stood. If she kept counting, she might count some roads twice. "Dear me!" she said. "There used to be only five roads, including the highway. And now--where is the highway, Shaggy Man?"
Semplificato IT
Anche Dorothy si girò e guardò sorpresa. C'erano tante strade, più di quante ne avesse mai viste prima. Provò a contarle, perché pensava dovessero essere cinque. Ma quando arrivò a diciassette, si confuse e si fermò. Le strade erano come i raggi di una ruota e andavano in ogni direzione da dove si trovavano. Se avesse continuato a contare, avrebbe forse contato qualche strada due volte. «Povera me!» disse. «Prima c'erano solo cinque strade, compresa quella principale. E adesso — dov'è la strada principale, Uomo Ispido?»
Originale
Originale EN
Dorothy turned around too, and gazed in surprise. There WERE a good many roads; more than she had ever seen before. She tried to count them, knowing there ought to be five, but when she had counted seventeen she grew bewildered and stopped, for the roads were as many as the spokes of a wheel and ran in every direction from the place where they stood; so if she kept on counting she was likely to count some of the roads twice. "Dear me!" she exclaimed. "There used to be only five roads, highway and all. And now -- why, where's the highway, Shaggy Man?"
Originale IT
Anche Dorothy si girò, e guardò sorpresa. C'ERANO davvero parecchie strade; più di quante ne avesse mai viste prima. Cercò di contarle, sapendo che dovevano essere cinque, ma quando ne ebbe contate diciassette si sentì confusa e si fermò, perché le strade erano numerose quanto i raggi di una ruota e correvano in ogni direzione dal punto in cui si trovavano; così, se avesse continuato a contare, rischiava di contarne alcune due volte. «Santo cielo!» esclamò. «Prima c'erano solo cinque strade, strada maestra compresa. E adesso — ma dov'è finita la strada maestra, Uomo Ispido?»
Il mondo di Oz
Tutti i libri della serie
- La strada per OzStai leggendo questa scheda
