Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
La magia di Oz
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 13 della serie Il mondo di Oz
Tutti i libri della serie ↓
Nel tredicesimo romanzo di Oz di L. Frank Baum, la tranquillità della terra magica è minacciata da una nuova congiura. La storia segue Kiki Aru, un giovane Munchkin che scopre una parola magica proibita, capace di trasformare chiunque in qualunque cosa. In cerca di potere, si allea con Ruggedo, il deposto Re degli Gnomi, che trama per riconquistare il trono e soggiogare Oz. Nel frattempo, nella Città di Smeraldo fervono i preparativi per il compleanno della principessa Ozma. Dorothy, Trot, il Mago, il Leone Codardo, la Tigre Affamata e Cap'n Bill partono alla ricerca di un dono di compleanno unico. Il viaggio li conduce nella misteriosa Foresta di Gugu, dove incontrano strane creature e affrontano pericoli. Il conflitto centrale contrappone gli eroi a Kiki Aru e Ruggedo, che usano la magia della trasformazione per seminare il caos e tentare di prendere il controllo di Oz. Il tono è fantasioso ma avventuroso, con la caratteristica miscela di fantasia e insegnamenti morali di Baum. La vicenda procede alternando le prospettive e segue sia la ricerca del dono sia le macchinazioni dei due antagonisti. Fra i personaggi principali figurano l’intraprendente Dorothy, il saggio Mago, il leale Leone Codardo e il dispettoso Kiki Aru. L’ambientazione spazia fra luoghi familiari di Oz, come la Città di Smeraldo e la campagna dei Munchkin, e nuove regioni come la Foresta di Gugu. La narrazione si sviluppa verso uno scontro nel quale gli eroi devono ricorrere all’intelligenza e al coraggio per sventare i piani dei nemici, senza svelarne l’esito finale.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
On the east edge of the Land of Oz, in the Munchkin Country, stands a big, tall hill called Mount Munch. On one side, its base touches the Deadly Sandy Desert, which separates the Fairyland of Oz from the rest of the world. On the other side, it touches the beautiful, rich Country of the Munchkins. The Munchkin people only stand back and look at Mount Munch, and they know very little about it. About a third of the way up, the sides become too steep to climb. So if anyone lives on the top of that huge peak, which seems to reach nearly to the sky, the Munchkins do not know it.
Semplificato IT
Sul bordo orientale della Terra di Oz, nel Paese dei Mastichini, si erge una collina grande e alta chiamata Monte Munch. Da un lato, la sua base tocca il Deserto Sabbioso Mortale, che separa la Terra Fatata di Oz dal resto del mondo. Dall'altro lato, tocca il bel e ricco Paese dei Mastichini. Il popolo dei Mastichini si limita a stare indietro e guardare il Monte Munch, e sa ben poco su di esso. Circa a un terzo dell'altezza, i fianchi diventano troppo ripidi da scalare. Così, se qualcuno vive in cima a quell'enorme picco, che sembra arrivare quasi al cielo, i Mastichini non lo sanno.
Originale
Originale EN
On the east edge of the Land of Oz, in the Munchkin Country, is a big, tall hill called Mount Munch. One one side, the bottom of this hill just touches the Deadly Sandy Desert that separates the Fairyland of Oz from all the rest of the world, but on the other side, the hill touches the beautiful, fertile Country of the Munchkins. The Munchkin folks, however, merely stand off and look at Mount Munch and know very little about it; for, about a third of the way up, its sides become too steep to climb, and if any people live upon the top of that great towering peak that seems to reach nearly to the skies, the Munchkins are not aware of the fact.
Originale IT
Al margine orientale del Paese di Oz, nel Paese dei Mastichini, si erge una grande e alta collina chiamata Monte Munch. Da un lato, la base di questa collina sfiora proprio il Deserto Sabbioso Mortale che separa il regno fatato di Oz da tutto il resto del mondo, ma dall'altro lato la collina tocca il bello e fertile Paese dei Mastichini. I Mastichini, però, si limitano a starsene a distanza a guardare il Monte Munch e ne sanno ben poco; infatti, a circa un terzo della salita, i suoi fianchi diventano troppo ripidi per essere scalati, e se qualcuno vive sulla cima di quella grande vetta svettante che sembra quasi toccare il cielo, i Mastichini non ne sono al corrente.
Il mondo di Oz
Tutti i libri della serie
- La magia di OzStai leggendo questa scheda
