Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / H. G. Wells / L'uomo invisibile
H. G. Wells
L'uomo invisibile
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Uno sconosciuto misterioso giunge nel villaggio di Iping e si scopre che è un uomo invisibile: uno scienziato che ha ottenuto l'invisibilità con mezzi sperimentali. Inizialmente tenta di sfruttare la propria condizione per rubare e fuggire, ma l'isolamento e una rabbia crescente lo trasformano in una minaccia pericolosa. Mentre la notizia della sua esistenza si diffonde, il villaggio è attanagliato dalla paura. I piani dell'uomo invisibile per lasciare il paese vengono mandati a monte quando il dottor Kemp, un medico del luogo, scopre il suo segreto. Braccato dalle autorità e dagli abitanti, diventa sempre più violento e incontrollabile, fino a provocare un disperato assedio e una caccia attraverso la campagna inglese.
4,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
As soon as the crates were empty, the stranger went to the window and began working. He did not care about the scattered straw, the fire that had gone out, the box of books still outside, or the trunks and other luggage upstairs. When Mrs. Hall brought his dinner, the stranger was deeply busy with his work. He was putting drops from bottles into test tubes and did not hear her. She swept away most of the straw and set the tray firmly on the table because the floor was so untidy. He turned his head halfway and quickly turned away again. His glasses were on the table, and she thought his empty eye sockets looked unusually deep. He put the glasses on and faced her. She was about to complain about the straw, but he spoke first.
Semplificato IT
Appena le casse furono vuote, lo straniero andò alla finestra e si mise al lavoro. Non gli importava della paglia sparsa, del fuoco che si era spento, della cassa di libri ancora fuori, né dei bauli e degli altri bagagli al piano di sopra. Quando la signora Hall portò la cena, lo straniero era immerso nel suo lavoro. Faceva cadere gocce dalle bottiglie dentro le provette e non la sentì. Lei spazzò via quasi tutta la paglia e posò il vassoio con decisione sul tavolo, perché il pavimento era in gran disordine. Lui girò la testa a metà e la voltò subito dall'altra parte. Gli occhiali erano sul tavolo, e a lei sembrò che le sue orbite vuote fossero stranamente profonde. Lui si mise gli occhiali e si voltò verso di lei. Lei stava per lamentarsi della paglia, ma lui parlò per primo.
Originale
Originale EN
And directly the crates were unpacked, the stranger went to the window and set to work, not troubling in the least about the litter of straw, the fire which had gone out, the box of books outside, nor for the trunks and other luggage that had gone upstairs. When Mrs. Hall took his dinner in to him, he was already so absorbed in his work, pouring little drops out of the bottles into test-tubes, that he did not hear her until she had swept away the bulk of the straw and put the tray on the table, with some little emphasis perhaps, seeing the state that the floor was in. Then he half turned his head and immediately turned it away again. But she saw he had removed his glasses; they were beside him on the table, and it seemed to her that his eye sockets were extraordinarily hollow. He put on his spectacles again, and then turned and faced her. She was about to complain of the straw on the floor when he anticipated her.
Originale IT
E non appena le casse furono disfatte, lo sconosciuto andò alla finestra e si mise al lavoro, senza minimamente curarsi del disordine di paglia, del fuoco che si era spento, della cassa di libri fuori, né dei bauli e degli altri bagagli che erano saliti di sopra. Quando la Sig.ra Hall gli portò il pranzo, era già così assorto nel lavoro, versando gocce dalle bottiglie nelle provette, che non la sentì finché lei non ebbe spazzato via il grosso della paglia e posato il vassoio sul tavolo, con un po' d'enfasi forse, vista la condizione in cui era ridotto il pavimento. Allora egli girò a metà la testa e subito la voltò di nuovo dall'altra parte. Ma lei vide che si era tolto gli occhiali; erano lì accanto a lui sul tavolo, e le parve che le sue orbite fossero straordinariamente incavate. Si rimise gli occhiali, poi si voltò e le fece fronte. Lei stava per lamentarsi della paglia sul pavimento quando lui la prevenne.
